Lyrics and translation Silvina Garre - Doble Traicion

Doble Traicion

Él tiene un aparato de doble tracción,
De doble traición a sangre.
Levanta mi pollera con el dedo mayor,
Con un tímido ardor, que arde.
Y no sabe lo que me pasa
Y no sabe a dónde va a parar
Y no sabe lo que le pasa,
Nunca sabe.
Él tiene más problemas que este raro país
Que este enfermo país de sangre.
No hay puta coincidencia entre las cosas que siente
Y las cosas que dice o hace.
Y no sabe lo que me pasa
Y no sabe a dónde va a parar
Y no sabe lo que le pasa,
Nunca sabe.
No saber nada
Es una fea costumbre.
No saber nada
Es una bomba de tiempo,
De tiempo poco feliz.
Él tiene un aparato de doble tracción,
De doble traición a sangre.
Resbala con la lluvia, no soporta el calor,
No soporta el amor que late.
Y no sabe lo que me pasa
Y no sabe a dónde va a parar
Y no sabe lo que le pasa,
Nunca sabe.
Él tiene ojos de gato y un gestito infantil,
Varias pecas en la espalda,
Dos canas en el pecho y un cuadro fatal
De resistencia compacta.
Y no sabe lo que le pasa
Y no sabe a dónde va a parar
Y no sabe lo que me pasa,
Nunca sabe.
No saber nada
Es una horrible costumbre.
No saber nada,
Es una bomba de tiempo,
De tiempo poco feliz
Poco feliz, poco feliz, poco feliz...

Double Trahison

Tu as un appareil à double traction,
De double trahison de sang.
Tu soulèves ma jupe avec ton majeur,
Avec une timidité brûlante, qui brûle.
Et tu ne sais pas ce qui m'arrive
Et tu ne sais pas où tu vas finir
Et tu ne sais pas ce qui t'arrive,
Tu ne sais jamais.
Tu as plus de problèmes que ce pays bizarre
Que ce pays malade de sang.
Il n'y a aucune coïncidence entre les choses que tu ressens
Et les choses que tu dis ou fais.
Et tu ne sais pas ce qui m'arrive
Et tu ne sais pas où tu vas finir
Et tu ne sais pas ce qui t'arrive,
Tu ne sais jamais.
Ne rien savoir
Est une vilaine habitude.
Ne rien savoir
Est une bombe à retardement,
De temps pas très heureux.
Tu as un appareil à double traction,
De double trahison de sang.
Tu glisses sous la pluie, tu ne supportes pas la chaleur,
Tu ne supportes pas l'amour qui bat.
Et tu ne sais pas ce qui m'arrive
Et tu ne sais pas où tu vas finir
Et tu ne sais pas ce qui t'arrive,
Tu ne sais jamais.
Tu as des yeux de chat et un geste enfantin,
Plusieurs taches de rousseur sur le dos,
Deux mèches grises sur la poitrine et un tableau fatal
De résistance compacte.
Et tu ne sais pas ce qui t'arrive
Et tu ne sais pas où tu vas finir
Et tu ne sais pas ce qui m'arrive,
Tu ne sais jamais.
Ne rien savoir
Est une horrible habitude.
Ne rien savoir,
Est une bombe à retardement,
De temps pas très heureux
Pas très heureux, pas très heureux, pas très heureux...