Lyrics and translation Silvina Garre - En Blanco y Negro (Buenos Aires)

En Blanco y Negro (Buenos Aires)

Abri los Ojos y te vi
Estaba linda como siempre
Las primeras luces del dia
La invitaban a cambiar
Como en suenios intentaba ser
El centro de algun universo
Enfermando a bocanadas
Reviviendo a multitudes
Que la aman
Como yo que la aman,
Como yo que la extranian,
Como yo que no puedo irme muy
Lejos sin llorar
Como yo que la juzgan,
Como yo que la niegan,
Como yo que no puedo irme muy
Lejos sin llorar.
Abri los Ojos y te vi
La gente no escucha tu Canto
No comprende que algunas noches
Te moris de soledad.
Un abismo, tabla de ajedrez
En Blanco y negro Buenos Aires
Me llevabas toda la risa
Y eras fragil como yo.
Como yo que te amo,
Como yo que te extranio,
Como yo que no puedo irme muy
Lejos sin llorar
Como yo que te juzgo,
Como yo que te niego,
Como yo que no puedo irme muy
Lejos sin llorar

En noir et blanc (Buenos Aires)

J'ai ouvert les yeux et je t'ai vu
Tu étais beau comme toujours
Les premières lueurs du jour
T'invitaient à changer
Comme en rêve tu essayais d'être
Le centre d'un univers
Rendant malade à chaque bouffée d'air
Redonnant vie à des multitudes
Qui t'aiment
Comme moi qui t'aime,
Comme moi qui te regrette,
Comme moi qui ne peut pas partir trop
Loin sans pleurer
Comme moi qui te juge,
Comme moi qui te renie,
Comme moi qui ne peut pas partir trop
Loin sans pleurer.
J'ai ouvert les yeux et je t'ai vu
Les gens n'écoutent pas ton chant
Ils ne comprennent pas que certaines nuits
Tu meurs de solitude.
Un abîme, un échiquier
En noir et blanc Buenos Aires
Tu emportais tout le rire
Et tu étais fragile comme moi.
Comme moi qui t'aime,
Comme moi qui te regrette,
Comme moi qui ne peut pas partir trop
Loin sans pleurer
Comme moi qui te juge,
Comme moi qui te renie,
Comme moi qui ne peut pas partir trop
Loin sans pleurer