Lyrics and translation Silvina Garre - Hasta Quebrar

Hasta Quebrar

Hay un cielo que es mío y está lejos
Las sirenas se fueron con el mar
Tu mirada no ve, se acaba el tiempo
Y yo amanezco sola de vos.
Hay un cielo bestial que no respira
Un espacio de adiós entre las manos
Una antigua visión, el primer beso
Y yo amanezco sola, sola de vos.
Lloraré, lloraré hasta quebrar
Cantaré, cantaré hasta quebrar
Lloraré, lloraré hasta quebrar
Cantaré, cantaré hasta quebrar.
Hay un cielo sin lluvia y sin espejos
Los relámpagos sueñan con el sol
Los amigos se van, se van muy lejos
Y yo amanezco sola de vos.
Hay un cielo de nombres y de rostros
Que se parece a un cielo de la infancia
Me resisto a crecer, muchos lo hacen
Y a permanecer sola, sola de vos.
Lloraré, lloraré hasta quebrar
Cantaré, cantaré hasta quebrar
Lloraré, lloraré hasta quebrar
Cantaré, cantaré hasta quebrar
Lloraré hasta quebrar
Cantaré hasta quebrar...

Jusqu'à ce que je me brise

Il y a un ciel qui est à moi et qui est loin
Les sirènes sont parties avec la mer
Ton regard ne voit pas, le temps s'écoule
Et je me réveille seule sans toi.
Il y a un ciel bestial qui ne respire pas
Un espace d'adieu entre nos mains
Une ancienne vision, le premier baiser
Et je me réveille seule, seule sans toi.
Je pleurerai, je pleurerai jusqu'à ce que je me brise
Je chanterai, je chanterai jusqu'à ce que je me brise
Je pleurerai, je pleurerai jusqu'à ce que je me brise
Je chanterai, je chanterai jusqu'à ce que je me brise.
Il y a un ciel sans pluie et sans miroirs
Les éclairs rêvent du soleil
Les amis partent, ils partent très loin
Et je me réveille seule sans toi.
Il y a un ciel de noms et de visages
Qui ressemble à un ciel d'enfance
Je résiste à grandir, beaucoup le font
Et à rester seule, seule sans toi.
Je pleurerai, je pleurerai jusqu'à ce que je me brise
Je chanterai, je chanterai jusqu'à ce que je me brise
Je pleurerai, je pleurerai jusqu'à ce que je me brise
Je chanterai, je chanterai jusqu'à ce que je me brise
Je pleurerai jusqu'à ce que je me brise
Je chanterai jusqu'à ce que je me brise...