Lyrics and translation Silvina Garre - Hay Familias

Hay Familias

Todavía hay familias en los pueblos,
Cuidan de sus viejitos y hacen pan.
Todavía hay guardianes en las plazas,
Los mandados y los palos de amasar.
Pocas motos y un aire celestial
Testigo de romances.
Ay si vieras como se encienden las estrellas
Cuando canto!
Ay si vieras como se encienden las estrellas!
Todavía hay familias en los pueblos
El mundo se partió por la mitad
De este lado los viciosos de la noche
Y de aquél los que la duermen por demás.
Un aroma a pasteles de limón
Y un viejo boticario.
Ay si vieras como se encienden las estrellas
Cuando canto!
Ay si vieras como se encienden las estrellas
Cuando canto... cuando canto... cuando canto.
Todavía hay familias en los pueblos
Defienden sus costumbres y su honor,
Canturrean en voz baja algunos tangos
Y antes de dormir una oración.
Pocos sueños y el hecho natural de ir envejeciendo.
Ay si vieras como se encienden las estrellas
Cuando canto!
Ay si vieras como se encienden las estrellas
Cuando canto... cuando canto... cuando canto.

Есть семьи

Всё ещё есть семьи в деревнях,
Заботятся о своих стариках и пекут хлеб.
Всё ещё есть сторожа на площадях,
Поручения и скалки.
Немного мотоциклов и небесный воздух
Свидетель романов.
Ах, если бы ты видел, как зажигаются звёзды,
Когда я пою!
Ах, если бы ты видел, как зажигаются звёзды!
Всё ещё есть семьи в деревнях,
Мир раскололся пополам.
С этой стороны любители ночной жизни,
А с той — те, кто слишком много спит.
Аромат лимонных пирогов
И старый аптекарь.
Ах, если бы ты видел, как зажигаются звёзды,
Когда я пою!
Ах, если бы ты видел, как зажигаются звёзды,
Когда я пою... когда я пою... когда я пою.
Всё ещё есть семьи в деревнях,
Защищают свои обычаи и свою честь,
Напевают тихонько танго
И перед сном молитву.
Немногочисленные мечты и естественный процесс старения.
Ах, если бы ты видел, как зажигаются звёзды,
Когда я пою!
Ах, если бы ты видел, как зажигаются звёзды,
Когда я пою... когда я пою... когда я пою.