Lyrics and translation Silvina Garre - Los Besos

Los Besos

Hay besos torpes que no pueden amar
Y se ocultan cobardes en la oscuridad
Se trepan por los miedos
Renuncian al placer y se van.
Hay besos dulces como el agua de mar
Ya conozco ese juego de nunca acabar
Simulan la delicia, te rompen la cabeza
Te rompen la cabeza y se van.
Yo sólo quiero un beso que me encienda
Y no quiero ningún pacto de amor
Ni papeles que prometan amor
Ni penas no, ni culpas no
Ni lágrimas de adiós
Quiero un beso.
Hay besos largos como la eternidad
Que te invitan besando al más preciado lugar
Se meten en tus sueños
Y casi no podés despertar.
Y están aquellos que de tanto vagar
Son los más entrenados en el arte de amar
Se entregan generosos, recorren todo el cuerpo
Alegran todo el cuerpo y se van.
Yo sólo quiero un beso que me encienda
Y no quiero ningún pacto de amor
Ni papeles que prometan amor
Ni penas no, ni culpas no
Ni lagrimas de adiós
Quiero un beso.

Les Baisers

Il y a des baisers maladroits qui ne peuvent pas aimer
Et qui se cachent lâchement dans l'obscurité
Ils grimpent sur les peurs
Ils renoncent au plaisir et s'en vont.
Il y a des baisers doux comme l'eau de mer
Je connais déjà ce jeu sans fin
Ils simulent le délice, te font tourner la tête
Ils te font tourner la tête et s'en vont.
Je veux juste un baiser qui m'enflamme
Et je ne veux aucun pacte d'amour
Ni de papiers qui promettent l'amour
Ni de peines non, ni de culpabilités non
Ni de larmes d'adieu
Je veux un baiser.
Il y a des baisers longs comme l'éternité
Qui t'invitent à embrasser l'endroit le plus précieux
Ils s'infiltrent dans tes rêves
Et tu peux à peine te réveiller.
Et il y a ceux qui, tant à errer
Sont les plus entraînés dans l'art d'aimer
Ils se donnent généreusement, parcourent tout le corps
Ils réjouissent tout le corps et s'en vont.
Je veux juste un baiser qui m'enflamme
Et je ne veux aucun pacte d'amour
Ni de papiers qui promettent l'amour
Ni de peines non, ni de culpabilités non
Ni de larmes d'adieu
Je veux un baiser.