Lyrics and translation Silvina Garre - Los Locos Y Los Niños

Los Locos Y Los Niños

El loco de mi pueblo decía que era Dios
Y cuánto más cuerdo que muchos estaba
Una esquina de verano y una mano de la noche
Amenazando tras la boina sexagenaria
La locura y la niñez se dan abrazos
De un pedazo de infinito
Y un asomo de verdad rasgaba el mundo
Desde el fondo del delirio
No vayas al río pibe, antes de que aclare
Que el corazón nos quema y el agua lo sabe.
No vayas al río pibe, antes de la mañana
Que la luna del cielo empuja y la luna del agua llama.
Los locos en la niebla
Y los niños en la aurora de sus palabras dementes
Según dice la gente cada cuál a su modo nunca miente
Pero a los locos se los mata
Y los niños crecen
El loco de mi pueblo
Dejó frente a mi puerta antes de irse
Un pedazo de sus alas,
Un cielo constelado
Y la recomendación de no decirle a nadie
Lo que me dejaba.
Nadie quiso ver el ojo aquél
Por dónde se veía más allá
En la noche se quedaba un niño sólo
Preguntando sin hablar.
Nadie quiere un cielo pibe, tan alto en la nada
Nadie quiere el techo de la madrugada.
Todos miran todo pibe, con los ojos fríos
Y en mi sombra temen ver su propio vacío.
Los locos en la niebla
Y los niños en la aurora de sus palabras dementes.
Según dice la gente cada cuál a su modo nunca miente
Pero a los locos se los mata
Y los niños crecen
Pero a los locos se los mata
Y los niños crecen

Сумасшедшие и дети

Сумасшедший в моей деревне говорил, что он Бог,
И насколько же он был мудрее многих.
Уголок лета и рука ночи,
Грозящая из-под шестидесятилетнего берета.
Безумие и детство обнимаются,
Деля кусочек бесконечности,
И проблеск истины разрывал мир
Из глубины бреда.
Не ходи к реке, мальчик, до рассвета,
Ведь сердце наше горит, и вода это знает.
Не ходи к реке, мальчик, до утра,
Ведь луна в небе толкает, а луна в воде манит.
Сумасшедшие в тумане,
А дети на заре своих безумных слов.
Как говорят люди, каждый по-своему никогда не лжет,
Но сумасшедших убивают,
А дети вырастают.
Сумасшедший из моей деревни
Оставил у моей двери, перед тем как уйти,
Кусочек своих крыльев,
Звездное небо
И наказ никому не рассказывать
О том, что он мне оставил.
Никто не хотел видеть тот глаз,
Через который можно было увидеть дальше,
В ночи оставался один ребенок,
Спрашивающий без слов.
Никто не хочет неба, мальчик, такого высокого в никуда,
Никто не хочет крыши рассвета.
Все смотрят на все, мальчик, холодными глазами,
И в моей тени боятся увидеть свою собственную пустоту.
Сумасшедшие в тумане,
А дети на заре своих безумных слов.
Как говорят люди, каждый по-своему никогда не лжет,
Но сумасшедших убивают,
А дети вырастают.
Но сумасшедших убивают,
А дети вырастают.