Lyrics and translation Silvina Garré - Más Que Loca

Más Que Loca

Ayer te vi con tu vestido de papel
Paseando sin saber adonde estaba el bien, preguntando por el mal.
A nadie le sorprende verte caminar por la gran ciudad.
Yo sé que para ti la vida no se termina aquí,
Quien te aceptará, quien te comprenderá
Que una mujer también puede elegir.
Ayer te vi con tu sonrisa capulín
Sentada en la estación fingiendo ver llegar
Un tren que nunca partirá.
Me aproximé hasta ti queriendo
Descubrir el ritmo de tu pena
Y entonces comprendí que en tu tristeza hay lucidez.
La vida es dura si se trata de vivir
Siempre a tu manera
Seguro eso no es lo que la corriente espera de ti.
Y me pregunto quién perderá tu miel,
Quién matará la flor,
Quién te dará un racimo de uvas para compartir.

Plus que folle

Hier je t'ai vu avec ta robe de papier
Se promenant sans savoir où était le bien, en demandant le mal.
Personne n'est surpris de te voir marcher dans la grande ville.
Je sais que pour toi la vie ne se termine pas ici,
Qui t'acceptera, qui te comprendra
Qu'une femme peut aussi choisir.
Hier je t'ai vu avec ton sourire cerise
Assise à la gare en feignant de voir arriver
Un train qui ne partira jamais.
Je me suis approchée de toi en voulant
Découvrir le rythme de ta peine
Et j'ai compris alors que dans ta tristesse il y a de la lucidité.
La vie est dure si on veut la vivre
Toujours à ta manière
Bien sûr, ce n'est pas ce que le courant attend de toi.
Et je me demande qui perdra ton miel,
Qui tuera la fleur,
Qui te donnera une grappe de raisin à partager.