Lyrics and translation Silvina Garré - Nueva Zamba para Mi Tierra

Nueva Zamba para Mi Tierra

No quiero vivir sin ti, mi tierra
Lo supe fuera de ti, mi tierra
Pregunten dónde quiero sufrir
O en que zona quiero amar
O en que lugar voy a morir
Pues en mi tierra.
Nadie dice que te quiere, mi tierra
Nunca mientras te caminan, mi tierra
Amaneciendo en Montevideo
Ya todos sienten que te extrañan
Que no son nada sin ti, mi tierra.
Si en un espejo nos miramos
Notamos que algo va cambiando
Cada día, cada herida
Esto también le sucede
A la madre de todas las cosas
Y esa es mi tierra.
No quiero vivir sin ti, mi tierra
Me interesa hasta tu desencuentro
Si algún rumbo he de seguir
Si una historia quiero hacer
Si un camino he de trazar
Que sea en mi tierra.
Tira tira tira ti, mi tierra
Tira tira tira ti
Si en un espejo nos miramos
Notamos que algo va cambiando
Cada día, cada herida
Esto también le sucede
A la madre de todas los días
Y esa es mi tierra.
No quiero vivir sin ti, mi tierra
Lo supe fuera de ti, mi tierra
Pregunten dónde quiero sufrir
O en que zona quiero amar
O en que lugar voy a morir
Pues en mi tierra.
Tira tira tira ti, mi tierra
Tira tira tira ti.

Nouvelle Zamba pour ma Terre

Je ne veux pas vivre sans toi, ma terre
Je l'ai appris loin de toi, ma terre
Demandez où je veux souffrir
Ou dans quel quartier je veux aimer
Ou où je vais mourir
Eh bien, dans ma terre.
Personne ne dit qu'il t'aime, ma terre
Jamais pendant qu'ils te parcourent, ma terre
Se réveillant à Montevideo
Ils ressentent tous maintenant qu'ils te manquent
Qu'ils ne sont rien sans toi, ma terre.
Si nous nous regardons dans un miroir
Nous remarquons que quelque chose change
Chaque jour, chaque blessure
Cela arrive aussi
À la mère de toutes choses
Et c'est ma terre.
Je ne veux pas vivre sans toi, ma terre
Je m'intéresse même à ton désaccord
Si je dois suivre un chemin
Si je veux faire une histoire
Si je dois tracer un chemin
Que ce soit dans ma terre.
Tire tire tire ti, ma terre
Tire tire tire ti
Si nous nous regardons dans un miroir
Nous remarquons que quelque chose change
Chaque jour, chaque blessure
Cela arrive aussi
À la mère de tous les jours
Et c'est ma terre.
Je ne veux pas vivre sans toi, ma terre
Je l'ai appris loin de toi, ma terre
Demandez où je veux souffrir
Ou dans quel quartier je veux aimer
Ou où je vais mourir
Eh bien, dans ma terre.
Tire tire tire ti, ma terre
Tire tire tire ti.