Lyrics and translation Silvina Garre - Piedra Preciosa

Piedra Preciosa

Me equivoqué, vos no sos nada especial
Me equivoqué, tenés la luz de un foco
Podés creer que capturás la inmensidad
Pero no ves más allá de mis caderas.
Me equivoqué, tu personaje es tan común
Me equivoqué, te confundí con otros
Salí a jugar montada en alas de papel
Y te adorné como una piedra preciosa.
Voy a perderme por ahí
Si querés volver a verme tendrás que imaginarme
No quiero peces en mi red
Ni un vampiro disfrazado de dios
Bendiciendo el sudor de mi espalda
Cuando no hay palabras de amor.
Me equivoqué, me acomodé en un mal lugar
Me equivoqué y te vestí de oro
Cambié mi piel y en tu desierto fui una flor
Una mujer que en un minuto da todo.
Me equivoqué, tu genio cabe en una nuez
Calmé mi sed con agua venenosa
Quise escapar y el cuerpo no me respondió
Sentí el horror de comenzar a ser otra.
Voy a perderme por ahí
Si querés volver a verme tendrás que imaginarme
No quiero peces en mi red
Ni un vampiro disfrazado de dios
Bendiciendo el sudor de mi espalda
Cuando no hay palabras de amor.
Me equivoqué de amor.

Pierre précieuse

Je me suis trompée, tu n'es pas spécial du tout
Je me suis trompée, tu as la lumière d'un projecteur
Tu peux croire que tu captures l'immensité
Mais tu ne vois pas au-delà de mes hanches.
Je me suis trompée, ton personnage est tellement banal
Je me suis trompée, je t'ai confondu avec d'autres
Je suis sortie jouer montée sur des ailes de papier
Et je t'ai ornée comme une pierre précieuse.
Je vais me perdre là-bas
Si tu veux me revoir, tu devras m'imaginer
Je ne veux pas de poissons dans mon filet
Ni un vampire déguisé en dieu
Bénissant la sueur de mon dos
Quand il n'y a pas de mots d'amour.
Je me suis trompée, je me suis installée au mauvais endroit
Je me suis trompée et je t'ai vêtu d'or
J'ai changé de peau et dans ton désert, j'étais une fleur
Une femme qui donne tout en une minute.
Je me suis trompée, ton génie tient dans une noix
J'ai calmé ma soif avec de l'eau empoisonnée
J'ai voulu m'échapper et mon corps ne m'a pas répondu
J'ai ressenti l'horreur de commencer à être une autre.
Je vais me perdre là-bas
Si tu veux me revoir, tu devras m'imaginer
Je ne veux pas de poissons dans mon filet
Ni un vampire déguisé en dieu
Bénissant la sueur de mon dos
Quand il n'y a pas de mots d'amour.
Je me suis trompée d'amour.