Lyrics and translation Silvina Garre - Quien Quiera Oir Que Oiga

Quien Quiera Oir Que Oiga

Cuando no recordamos lo que nos pasa,
Nos puede suceder la misma cosa.
Son esas mismas cosas que nos marginan,
Nos matan la memoria, nos queman las ideas,
Nos quitan las palabras... oh...
Si la historia la escriben los que ganan,
Eso quiere decir que hay otra historia:
La verdadera historia,
Quien quiera oir que oiga.
Nos queman las palabras, nos silencian,
Y la voz de la gente se oirá siempre.
Inútil es matar,
La muerte prueba
Que la vida existe...
Cuando no recordamos lo que nos pasa,
Nos puede suceder la misma cosa.
Son esas mismas cosas que nos marginan,
Nos matan la memoria, nos queman las ideas,
Nos quitan las palabras... oh...
Si la historia la escriben los que ganan,
Eso quiere decir que hay otra historia:
La verdadera historia,
Quien quiera oir que oiga.
Nos queman las palabras, nos silencian,
Y la voz de la gente se oirá siempre.
Inútil es matar,
La muerte prueba
Que la vida existe...
Si la historia la escriben los que ganan,
Eso quiere decir que hay otra historia:
La verdadera historia,
Quien quiera oir que oiga.
Nos queman las palabras, nos silencian,
Y la voz de la gente se oirá siempre.
Inútil es matar,
La muerte prueba
Que la vida existe...
Si la historia la escriben los que ganan,
Eso quiere decir que hay otra historia:
La verdadera historia,
Quien quiera oir que oiga.
Nos queman las palabras, nos silencian,
Y la voz de la gente se oirá siempre.
Inútil es matar,
La muerte prueba
Que la vida existe...
Nos queman las palabras, nos silencian,
Y la voz de la gente se oirá siempre.
Inútil es matar,
La muerte prueba
Que la vida existe...

Qui veut entendre, qu'il entende

Quand nous ne nous souvenons pas de ce qui nous arrive,
La même chose peut nous arriver.
Ce sont ces mêmes choses qui nous marginalisent,
Elles nous tuent la mémoire, brûlent nos idées,
Nous volent nos mots... oh...
Si l'histoire est écrite par ceux qui gagnent,
Cela signifie qu'il existe une autre histoire :
La vraie histoire,
Qui veut entendre, qu'il entende.
Elles brûlent nos mots, nous réduisent au silence,
Et la voix du peuple se fera toujours entendre.
Il est inutile de tuer,
La mort prouve
Que la vie existe...
Quand nous ne nous souvenons pas de ce qui nous arrive,
La même chose peut nous arriver.
Ce sont ces mêmes choses qui nous marginalisent,
Elles nous tuent la mémoire, brûlent nos idées,
Nous volent nos mots... oh...
Si l'histoire est écrite par ceux qui gagnent,
Cela signifie qu'il existe une autre histoire :
La vraie histoire,
Qui veut entendre, qu'il entende.
Elles brûlent nos mots, nous réduisent au silence,
Et la voix du peuple se fera toujours entendre.
Il est inutile de tuer,
La mort prouve
Que la vie existe...
Si l'histoire est écrite par ceux qui gagnent,
Cela signifie qu'il existe une autre histoire :
La vraie histoire,
Qui veut entendre, qu'il entende.
Elles brûlent nos mots, nous réduisent au silence,
Et la voix du peuple se fera toujours entendre.
Il est inutile de tuer,
La mort prouve
Que la vie existe...
Si l'histoire est écrite par ceux qui gagnent,
Cela signifie qu'il existe une autre histoire :
La vraie histoire,
Qui veut entendre, qu'il entende.
Elles brûlent nos mots, nous réduisent au silence,
Et la voix du peuple se fera toujours entendre.
Il est inutile de tuer,
La mort prouve
Que la vie existe...
Elles brûlent nos mots, nous réduisent au silence,
Et la voix du peuple se fera toujours entendre.
Il est inutile de tuer,
La mort prouve
Que la vie existe...