Lyrics and translation Silvina Garré - Tristeza en los Andenes

Tristeza en los Andenes

Si nadie quiso el daño y el partir,
A quién cargar las culpas del error,
Porque la tarde enfureció su gris.
En vano yo he buscado otro fulgor,
Por mitigar al sueño y al splind,
Si ya por Abril creí sentir su olor.
Y ahora que quiero un pasaje de ida
Ese tren no va,
Cambió su itinerario,
Ese tren no va, no va.
Hoy miro soledades donde nadie mira
Temiendo llorar,
Tristeza en los andenes
Que ni el tren ya quiere volver a mirar.
Quién nos tiró al piedra y el dolor,
Y quién mató a la rosa por su flor,
Fue un falso mensaje que decía adiós.
Hoy miro soledades donde nadie mira
Temiendo llorar,
Tristeza en los andenes
Que ni el tren ya quiere volver a mirar.
Quién nos tiró al piedra y el dolor,
Y quién mató a la rosa por su flor,
Fue un falso mensaje que decía adiós.
Hoy busco donde no voy a encontrar,
Quizá en la locura, en el pajar,
Esa luz del día que intentó vagar.
Y ahora que quiero un pasaje de ida
Ese tren no va,
Cambió su itinerario,
Ese tren no va, no va.
Hoy miro soledades donde nadie mira
Temiendo llorar,
Tristeza en los andenes
Que ni el tren ya quiere volver a mirar.
Quién nos tiró al piedra y el dolor,
Y quién mató a la rosa por su flor,
Si nadie quiso el daño y el partir,
A quién cargar las culpas del error.
Quién nos tiró al piedra y el dolor,
Y quién mató a la rosa por su flor,
Si nadie quiso el daño y el partir,
A quién cargar las culpas del error.

Tristesse sur les quais

Si personne n'a voulu le mal et le départ,
Sur qui faire porter le poids des erreurs,
Pourquoi le soir a-t-il enflammé son gris.
En vain j'ai cherché un autre éclat,
Pour atténuer le sommeil et l'éclat,
Si déjà en Avril j'ai cru sentir son odeur.
Et maintenant que je veux un billet aller simple
Ce train ne va pas,
Il a changé d'itinéraire,
Ce train ne va pas, ne va pas.
Aujourd'hui je regarde des solitudes que personne ne voit
Craignant de pleurer,
Tristesse sur les quais
Que même le train ne veut plus regarder.
Qui nous a jeté la pierre et la douleur,
Et qui a tué la rose pour sa fleur,
C'était un faux message qui disait adieu.
Aujourd'hui je regarde des solitudes que personne ne voit
Craignant de pleurer,
Tristesse sur les quais
Que même le train ne veut plus regarder.
Qui nous a jeté la pierre et la douleur,
Et qui a tué la rose pour sa fleur,
C'était un faux message qui disait adieu.
Aujourd'hui je cherche là où je ne vais pas trouver,
Peut-être dans la folie, dans l'oiseau,
Cette lumière du jour qui a tenté de vaguer.
Et maintenant que je veux un billet aller simple
Ce train ne va pas,
Il a changé d'itinéraire,
Ce train ne va pas, ne va pas.
Aujourd'hui je regarde des solitudes que personne ne voit
Craignant de pleurer,
Tristesse sur les quais
Que même le train ne veut plus regarder.
Qui nous a jeté la pierre et la douleur,
Et qui a tué la rose pour sa fleur,
Si personne n'a voulu le mal et le départ,
Sur qui faire porter le poids des erreurs.
Qui nous a jeté la pierre et la douleur,
Et qui a tué la rose pour sa fleur,
Si personne n'a voulu le mal et le départ,
Sur qui faire porter le poids des erreurs.