Lyrics and translation Silvina Garre - Una vuelta de ara

Una vuelta de ara

Una vuelta de cara, un refugio en el aire
Todo el tiempo en un puño y todo el sol.
Una vida agitada que no encuentra palabras
Que me expliquen tanto amor.

Amor que no se sabe qué es,
Qué es lo que busca y cuántas horas quiere estar
En las miradas de los amigos
Y de la gente que no está.

Una vez tuve un sueño y no supe contarlo,
Lo guardé en una habitación del alma
Y era tanto su fuego, tanta su indiferencia
Frente a un mundo pretencioso equivocado por demás.

Qué lindo estás,
Hoy te amaría hasta que empiece a anochecer,
Perder la cuenta de los afectos,
Un viejo vicio que hace mal.

Un retour de tête

Un retour de tête, un refuge dans l'air
Tout le temps dans un poing et tout le soleil.
Une vie agitée qui ne trouve pas de mots
Qui m'explique tant d'amour.

Amour que l'on ne sait pas ce qu'il est,
Ce qu'il cherche et combien d'heures il veut rester
Dans les regards des amis
Et des gens qui ne sont pas là.

J'ai eu un rêve une fois et je n'ai pas su le raconter,
Je l'ai gardé dans une pièce de mon âme
Et son feu était si fort, son indifférence si grande
Face à un monde prétentieux, faux par-dessus tout.

Comme tu es beau,
Aujourd'hui, je t'aimerais jusqu'à ce que la nuit commence à tomber,
Perdre le compte des affections,
Un vieux vice qui fait mal.