Lyrics and translation Silvina Garre - Vieja Rata

Vieja Rata

Aprovechando un tiempo de tormenta
Sin que nos diéramos cuenta alguien desparramó veneno
Un gato autor del hecho
Se hizo fuerte asociándose a la muerte
Y dominó todo el terreno.
Nos encerró en un sótano a oscuras
Dónde la esperanza nuestra fue a parar a la basura
Después lanzó un decreto y nos dijo:
"Desde arriba yo dirijo
Y abajo ustedes laburan"
Vieja rata ¿dónde estás?
Tratando de quitarme el polvo
Que desde arriba siempre tiran
Para sepultar los sueños.
Vieja rata ¿dónde estás?
Queriendo averiguar por qué
En el mundo hay más autoridades
Que derecho a respetarlas.
Oímos sus promesas tantos años
Pero nos dio con un caño cuando pedimos que cumpliera
Y para apaciguar el descontento
Puso en práctica otro intento y a un león le hizo la guerra.
Entonces de sus fuerzas tuvo dudas
Y vino a pedir ayuda por si atacaban su guarida
Por eso viejas ratas, nuestro peso
No es para ganar el queso
Es para no ser su comida.
Vieja rata ¿dónde estás?
Tratando de quitarme el polvo
Que desde arriba siempre tiran
Para sepultar mis sueños.
Vieja rata ¿dónde estás?
Queriendo averiguar por qué
En el mundo hay más autoridades
Que derecho a respetarlas.
Vieja rata ¿dónde estás?
Tratando de quitarme el polvo
Que desde arriba siempre tiran
Para sepultar los sueños.
Vieja rata ¿dónde estás?
Queriendo averiguar por qué
En el mundo hay más autoridades
Que derecho a respetarlas.

Vieille Rat

Profitant d'une période de tempête
Sans que nous nous en rendions compte, quelqu'un a répandu du poison
Un chat, auteur du forfait
S'est fortifié en s'associant à la mort
Et a dominé tout le terrain.
Il nous a enfermés dans un sous-sol sombre
Où notre espoir a fini à la poubelle
Puis il a lancé un décret et nous a dit :
"D'en haut, je dirige
Et en bas, vous travaillez."
Vieille rat, où es-tu ?
Essayer de me débarrasser de la poussière
Que d'en haut, ils jettent toujours
Pour enterrer les rêves.
Vieille rat, où es-tu ?
Vouloir savoir pourquoi
Dans le monde, il y a plus d'autorités
Que le droit de les respecter.
Nous avons entendu ses promesses pendant tant d'années
Mais il nous a donné un coup de tuyau lorsque nous avons demandé qu'il les tienne
Et pour apaiser le mécontentement
Il a mis en œuvre une autre tentative et a fait la guerre à un lion.
Alors il a eu des doutes sur ses forces
Et il est venu demander de l'aide au cas où ils attaqueraient sa tanière
C'est pourquoi, vieilles rats, notre poids
N'est pas pour gagner le fromage
C'est pour ne pas être sa nourriture.
Vieille rat, où es-tu ?
Essayer de me débarrasser de la poussière
Que d'en haut, ils jettent toujours
Pour enterrer mes rêves.
Vieille rat, où es-tu ?
Vouloir savoir pourquoi
Dans le monde, il y a plus d'autorités
Que le droit de les respecter.
Vieille rat, où es-tu ?
Essayer de me débarrasser de la poussière
Que d'en haut, ils jettent toujours
Pour enterrer les rêves.
Vieille rat, où es-tu ?
Vouloir savoir pourquoi
Dans le monde, il y a plus d'autorités
Que le droit de les respecter.