Lyrics and translation Silvina Magari - Casi

Casi

Esta mañana
Casi me ducho
Casi me visto
Casi desayuno

Casi trabajo
Casi no fumo
Casi abro las ventanas
Casi se va el humo

Te espero, te espero
Mi vida, te espero
Me siento tan triste
Me siento tan sola
Parezco el invierno

Casi lleno la cesta
Casi hago la cola
Casi echo la quiniela
Casi saludo a Lola

Casi entro en el bar
Y pido una cerveza
Casi, casi no lloro
En medio de la calle
Y no me tiemblan las piernas

Pero te espero, te espero
Mi vida, te espero
Me siento tan triste
Me siento tan sola
Parezco el invierno

100,000 veces mi móvil
Dice que me has llamado
Casi, casi sonrío
Casi, casi me calmo
Y casi otra vez te llamo

Casi me veo entera
Una peli francesa
Casi, casi me gusta
Casi, casi me entero
Y casi, casi me enseña

Pero te espero, te espero
Mi vida, te espero
Me siento tan débil
Me siento tan seca
Parezco el invierno

Las tres de la mañana
Doy vueltas en la cama
Casi enciendo la luz
Casi voy al espejo
Y casi me veo la cara

Presque

Ce matin
J'ai failli prendre une douche
J'ai failli m'habiller
J'ai failli prendre mon petit déjeuner

J'ai failli aller travailler
J'ai failli ne pas fumer
J'ai failli ouvrir les fenêtres
J'ai failli que la fumée parte

Je t'attends, je t'attends
Ma vie, je t'attends
Je me sens si triste
Je me sens si seule
Je ressemble à l'hiver

J'ai failli remplir le panier
J'ai failli faire la queue
J'ai failli faire le pari mutuel
J'ai failli saluer Lola

J'ai failli entrer dans le bar
Et commander une bière
J'ai failli, failli ne pas pleurer
Au milieu de la rue
Et mes jambes ne tremblent pas

Mais je t'attends, je t'attends
Ma vie, je t'attends
Je me sens si triste
Je me sens si seule
Je ressemble à l'hiver

100 000 fois mon portable
Dit que tu m'as appelé
J'ai failli, failli sourire
J'ai failli, failli me calmer
Et j'ai failli te rappeler

J'ai failli me voir entière
Un film français
J'ai failli, failli aimer
J'ai failli, failli comprendre
Et j'ai failli, failli apprendre

Mais je t'attends, je t'attends
Ma vie, je t'attends
Je me sens si faible
Je me sens si sèche
Je ressemble à l'hiver

Trois heures du matin
Je tourne dans mon lit
J'ai failli allumer la lumière
J'ai failli aller au miroir
Et j'ai failli me voir la face