Lyrics and translation Silvina Magari - Duele

Duele

¡Ay darling, cómo me haces de sufrir!
Creía que era fortunada, creía que te conocía, y empeñaba hasta mis huesos con tu amor de garantía.
Tan always como viniste, tan never fue tu despedida, y no te detuvo mi muerte ni mi pena en carne viva.
Y duele, duele, duele, y duele, duele, duele, tanto, tanto, tanto que probablemente no te enteres.
Y puede, puede, puede que un día te enamores puede.
Y ojalá te quieran tanto, que no aprendas lo que duele.
La vida no me ha dado mucho.
Y acepto poco más que nada.
No sabes lo feliz que era, y lo agradecida que estaba.
Y digo que he perdido todo, pero no estoy siendo sensata.
Se pierde lo que se recibe, pero no lo que se daba.
Y duele, duele, duele.
Y duele, duele, duele, tanto, tanto, tanto que probablemente no te enteres.
Y puede, puede, puede, que un día te enamores fuera.

Больно

Ох, дорогой, как же ты меня мучаешь!
Я думала, что мне повезло, думала, что знаю тебя, и ставила на кон всё, что имею, с твоей любовью в качестве гарантии.
Так же внезапно, как ты появился, так же внезапно ты и ушёл, и не остановила тебя ни моя смерть, ни моя открытая рана.
И больно, больно, больно, и больно, больно, больно, так, так, так сильно, что ты, вероятно, не знаешь.
И может, может, может быть, однажды ты влюбишься.
И я желаю, чтобы тебя любили так сильно, чтобы ты не узнал, что такое боль.
Жизнь мне мало дала.
И я принимаю чуть больше, чем ничего.
Ты не знаешь, как я была счастлива, и как я была благодарна.
И я говорю, что потеряла всё, но я неразумна.
Теряется то, что получаешь, но не то, что отдаёшь.
И больно, больно, больно.
И больно, больно, больно, так, так, так сильно, что ты, вероятно, не знаешь.
И может, может, может быть, однажды ты полюбишь по-настоящему.