Lyrics and translation Silvina Magari - Ella Es Mejor Que Yo

Ella Es Mejor Que Yo

Ella es mejor que yo,
No me cabe duda,
Es mucho más lista
Es mucho más guapa
Mucho más segura.
Ella es mejor que yo,
Se peina de peluquería,
Yo ando siempre desastrada,
Porque estoy muy ocupada,
En lo que llaman tonterias.
Ella es mejor que yo,
Habla inglés perfectamente,
Y hasta estudia alemán,
Y hace pilates los viernes.
Yo no puedo competir,
Razonablemente en nada.
Solo te puedo decir
Que soy la que más te ama.
Si lo llegas a dudar,
Nunca te quedes conmigo.
Porque serías feliz,
Y eso es muy atrevido
Ella es mejor que yo.
Ella es mejor que yo.
Sabe en qué consiste el pádel.
Yo creo que es como el tenis.
Pero jugando los martes.
Ella es mejor que yo
Es tranquila y bien hablada
Yo podría avergonzarte
Porque suelo involucrarme
Cuando la injusticia es clara.
Ella es mejor que yo
Nunca ha estado en Cádiz.
Ella es más de London,
De esquiar en Suiza,
Es más de Miami.
Yo no puedo competir,
Razonablemente en nada.
Solo te puedo decir
Que soy la que más te ama.
Si lo llegas a dudar
Nunca te quedes conmigo,
Porque serías feliz
Y eso es muy atrevido.
Ya no quiero llorar más.
Ni sentir pena ni rabia.
Cuando de verdad se quiere
NADIE te cambia por NADA.

Elle Est Meilleure Que Moi

Elle est meilleure que moi,
J'en suis certaine,
Elle est beaucoup plus intelligente
Elle est beaucoup plus belle
Beaucoup plus sûre d'elle.
Elle est meilleure que moi,
Elle se fait coiffer au salon,
Je suis toujours en désordre,
Parce que je suis trop occupée,
Avec ce qu'ils appellent des bêtises.
Elle est meilleure que moi,
Elle parle anglais parfaitement,
Et même elle étudie l'allemand,
Et elle fait du Pilates le vendredi.
Je ne peux pas rivaliser,
Raisonnablement dans rien.
Je peux seulement te dire
Que je suis celle qui t'aime le plus.
Si tu commences à douter,
Ne reste jamais avec moi.
Parce que tu serais heureux,
Et c'est très audacieux
Elle est meilleure que moi.
Elle est meilleure que moi.
Elle sait ce qu'est le paddle.
Je pense que c'est comme le tennis.
Mais joué le mardi.
Elle est meilleure que moi
Elle est calme et bien parlée
Je pourrais te faire honte
Parce que j'ai tendance à m'impliquer
Quand l'injustice est flagrante.
Elle est meilleure que moi
Elle n'a jamais été à Cadix.
Elle préfère Londres,
Skier en Suisse,
Elle préfère Miami.
Je ne peux pas rivaliser,
Raisonnablement dans rien.
Je peux seulement te dire
Que je suis celle qui t'aime le plus.
Si tu commences à douter
Ne reste jamais avec moi,
Parce que tu serais heureux
Et c'est très audacieux.
Je ne veux plus pleurer.
Ni ressentir de la tristesse ni de la colère.
Quand on aime vraiment
PERSONNE ne te change pour RIEN.