Frío en los Pies - Silvina Moreno , Kevin Johansen translation in German

Frío en los Pies

Tengo frío en los pies
Me despierto contigo
Y no sé que hacer
Más que temer

Tienes frío en los pies
Y quiero poder hacer las cosas bien (muy bien)

¿Confiarías en mí
Si dijera que en el fondo nunca, nunca supe amar a alguien así?
No te quiero hacer sufrir
Pero debo confesar que no es una hazaña fácil la de amarme a mí, a mí

(C'mon
No tengas miedo
Embrace the love)

Tengo frío en los pies
Me abrazas, me alejo
Y no sé porqué (yo tampoco)
Por protegerme

Tienes frío en los pies
Como si no soportase tanto amor
Tanto amor

¿Confiarías en mí
Si dijera que en el fondo nunca, nunca supe amar a alguien así?
No te quiero hacer sufrir
Pero debo confesar que no es una hazaña fácil la de amarme a mí

Entrecortada sugerí mi renuncia
Por el momento un acertijo nos anuncia
Pero contigo voy
Y para tí estoy
Así, como soy

(Esa
No tengas miedo
Don't be afraid
Embrace the love)

(No te enrosques
¿Que te pasa?, batarasa
Embrace this love
Embrace it, take it
Que enroscada, ¿eh?)

¿Confiarías en mí
Si dijera que en el fondo nunca, nunca supe amar a alguien así?
No te quiero hacer sufrir
Pero debo confesar que no es una hazaña fácil la de amarme a mí, a mí

Somos dos pajaritos
Nos asustamos fácil
Vamos de a poquito
Que mi corazón es frágil

Somos dos pajaritos
Nos asustamos fácil
Vamos de a poquito
Que mi corazón es frágil, yeah

Qué fortaleza
Qué fragilidad ni ocho cuartos
Dale

Kalte Füße

Ich habe kalte Füße
Ich wache mit dir auf
Und ich weiß nicht, was ich tun soll
Außer Angst zu haben

Du hast kalte Füße
Und ich möchte die Dinge gut machen können (sehr gut)

Würdest du mir vertrauen
Wenn ich sagen würde, dass ich tief im Inneren nie, nie wusste, wie man jemanden so liebt?
Ich will dich nicht leiden lassen
Aber ich muss gestehen, dass es keine leichte Aufgabe ist, mich zu lieben, mich

(Komm schon
Hab keine Angst
Umarme die Liebe)

Ich habe kalte Füße
Du umarmst mich, ich entferne mich
Und ich weiß nicht warum (ich auch nicht)
Um mich zu schützen

Du hast kalte Füße
Als ob du so viel Liebe nicht ertragen könntest
So viel Liebe

Würdest du mir vertrauen
Wenn ich sagen würde, dass ich tief im Inneren nie, nie wusste, wie man jemanden so liebt?
Ich will dich nicht leiden lassen
Aber ich muss gestehen, dass es keine leichte Aufgabe ist, mich zu lieben

Stockend schlug ich meinen Rückzug vor
Im Moment kündigt uns ein Rätsel an
Aber mit dir gehe ich
Und für dich bin ich da
So, wie ich bin

(Los)
Hab keine Angst
Sei nicht ängstlich
Umarme die Liebe)

(Mach's nicht kompliziert
Was ist los mit dir?, Wirrkopf
Umarme diese Liebe
Umarme sie, nimm sie
Wie kompliziert du bist, was?)

Würdest du mir vertrauen
Wenn ich sagen würde, dass ich tief im Inneren nie, nie wusste, wie man jemanden so liebt?
Ich will dich nicht leiden lassen
Aber ich muss gestehen, dass es keine leichte Aufgabe ist, mich zu lieben, mich

Wir sind zwei kleine Vögel
Wir erschrecken leicht
Wir gehen es langsam an
Denn mein Herz ist zerbrechlich

Wir sind zwei kleine Vögel
Wir erschrecken leicht
Wir gehen es langsam an
Denn mein Herz ist zerbrechlich, yeah

Was für eine Stärke
Was für Zerbrechlichkeit, Unsinn
Los