Lyrics and translation Silvina Moreno - Control

Control

Te ves, me ves, te veo, pues,
Es hora de pedir un favorcito al destino.
Tenés el don de sonreír,
Yo sola me ahogo en un vasito al no poder tocarte.
¿De dónde nace tanta necesidad de control?
Si suelto, suelto, sé que sólo fluye el amor.
Oh, oh, oh, no sos vos, soy yo.
No soy yo, sos vos.
No importa quién es quién,
Quiero dejarlo ser.
Quisiera ser un pájaro
Volando por ahí, sin preocuparme por lo que venga.
Yo sé muy bien que si me ves
Contenta y alegre abrimos paso a un mismo norte.
¿De dónde nace tanta necesidad de control?
Si suelto, suelto, sé que sólo fluye el amor.
Oh, oh, oh, no sos vos, soy yo.
No soy yo, sos vos.
No importa quién es quién,
Quiero dejarlo ser.
Oh, oh, oh, no sos vos, soy yo.

Contrôle

Je te vois, tu me vois, je te vois, eh bien,
Il est temps de demander une faveur au destin.
Tu as le don de sourire,
Je me noie seule dans un verre sans pouvoir te toucher.
D'où vient ce besoin de contrôle ?
Si je me laisse aller, je sais que l'amour coule.
Oh, oh, oh, ce n'est pas toi, c'est moi.
Ce n'est pas moi, c'est toi.
Peu importe qui est qui,
Je veux laisser les choses être.
J'aimerais être un oiseau
Volant dans le ciel, sans me soucier de ce qui arrive.
Je sais très bien que si tu me vois
Heureuse et joyeuse, nous ouvrons la voie à un même nord.
D'où vient ce besoin de contrôle ?
Si je me laisse aller, je sais que l'amour coule.
Oh, oh, oh, ce n'est pas toi, c'est moi.
Ce n'est pas moi, c'est toi.
Peu importe qui est qui,
Je veux laisser les choses être.
Oh, oh, oh, ce n'est pas toi, c'est moi.