Lyrics and translation Silvina Moreno - La Distancia

La Distancia

La distancia genera torpes idealizaciones
La distancia encapricha al deseo de volver
La distancia echa leña a un fuego, un fuego que no existe
La distancia distorsiona el deseo de querer

No verte me genera verte mucho más
Porque al no verte te empiezo a idealizar
Y me empiezo a enamorar
A la distancia

La distancia congela un momento y lo vuelve eterno
La distancia discrimina cualquier trivialidad
Imagino, voy soñando despierta, soñando todo el día
La distancia disciplina y me calma la ansiedad

No verte me genera verte mucho más
Porque al no verte te empiezo a idealizar
Y me empiezo a enamorar
A la distancia

No verte me genera verte mucho más
Porque al no verte te empiezo a idealizar
Y me empiezo a enamorar
A la distancia

Y en mi mente...

La Distance

La distance crée des idéalisations maladroites
La distance exacerbe le désir de revenir
La distance alimente un feu, un feu qui n'existe pas
La distance déforme le désir d'aimer

Ne pas te voir me fait te voir encore plus
Parce qu'en ne te voyant pas, je commence à t'idéaliser
Et je commence à tomber amoureuse
À distance

La distance fige un moment et le rend éternel
La distance discrimine toute trivialité
J'imagine, je rêve éveillée, je rêve toute la journée
La distance discipline et calme mon anxiété

Ne pas te voir me fait te voir encore plus
Parce qu'en ne te voyant pas, je commence à t'idéaliser
Et je commence à tomber amoureuse
À distance

Ne pas te voir me fait te voir encore plus
Parce qu'en ne te voyant pas, je commence à t'idéaliser
Et je commence à tomber amoureuse
À distance

Et dans mon esprit...