Lyrics and translation Silvina Moreno - Mil Disculpas

Mil Disculpas

Te voy buscando y no te encuentro
Ya no sé dónde te fuiste a esconder.
Si pudiese elegirte para mí
Ya lo hubiera hecho.

Fueron charlas sobre charlas,
Una mente siempre en busca de la otra.
Te llenaba de esperanzas
Y juraba que esto iba a funcionar.

Pero creo que siento
No poder corresponder
A aquel que lo merece.

Mil disculpas
Quiero pedirte
No esperes nada de mí
No hay nada más que decir.

Fue un mes entero de cortejo
A cambio de una tan sutil sonrisa.
Tanto choque de cultura
Pretendiente del intelecto.

Hasta que llegó el momento
Dejar la fantasía y confesar.
Fuiste lo que representa
Aquel que debo encontrar.

Pero creo que siento
No poder corresponder
A aquel que lo merece.

()
Cómo te voy a disculpar?
Nunca me quisiste amar
Cómo te voy a disculpar?
Gente como vos
Cómo te voy a disculpar?
Debería evitar
Cómo te voy a disculpar?

Mil disculpas
Quiero pedirte
No esperes nada de mí
No hay nada más que decir.
Mil disculpas
Quiero pedirte
No esperes nada de mí
No hay nada más que decir.

Mille excuses

Je te cherche et je ne te trouve pas
Je ne sais plus où tu t'es caché.
Si je pouvais te choisir pour moi
Je l'aurais déjà fait.

Ce furent des conversations sur des conversations,
Un esprit toujours à la recherche de l'autre.
Je te remplissais d'espoir
Et je jurais que ça allait marcher.

Mais je crois que je ressens
Ne pas pouvoir te rendre la pareille
À celui qui le mérite.

Mille excuses
Je veux te demander
N'attends rien de moi
Il n'y a plus rien à dire.

Ce fut un mois entier de cour
En échange d'un sourire si subtil.
Tant de choc culturel
Prétendant de l'intellect.

Jusqu'à ce que le moment arrive
D'abandonner la fantaisie et d'avouer.
Tu as été ce que représente
Celui que je dois trouver.

Mais je crois que je ressens
Ne pas pouvoir te rendre la pareille
À celui qui le mérite.

()
Comment vais-je t'excuser ?
Tu n'as jamais voulu m'aimer
Comment vais-je t'excuser ?
Des gens comme toi
Comment vais-je t'excuser ?
Je devrais éviter
Comment vais-je t'excuser ?

Mille excuses
Je veux te demander
N'attends rien de moi
Il n'y a plus rien à dire.
Mille excuses
Je veux te demander
N'attends rien de moi
Il n'y a plus rien à dire.