Piénsame - Silvina Moreno translation in German

Piénsame

Te miro de reojo cuando apareces ahí
Pretendo que hay otro que me haría igual de feliz
Pero es puro humo, humo, en el fondo soy vulnerable
Es que no me puedo contener, el deseo es innegable

¿Por qué será que el pasto
Siempre pareciera mucho más verde enfrente?
¿Por qué será que está tan mal visto
Estar solita un viernes? Culpo a las redes, ooh

Piénsame, háblame
Y escribe cartas como en los viejos tiempos
Mírame, idealízame, hagamos realidad este cuento
Es momento, es momento, es solo una cuestión de tiempo

Ensayo en mi cabeza todo lo que quiero decir
Te tengo enfrente mío y me empiezo a confundir
Es que no entiendo el poder tan gigante y cruel que tienes sobre mí
Ni te das cuenta y me atormenta no podértelo decir

¿Por qué será que el pasto
Siempre pareciera mucho más verde enfrente?
¿Por qué será que está tan mal visto
Estar solita un viernes? Culpo a las redes, ooh

Piénsame, háblame
Y escribe cartas como en los viejos tiempos
Mírame, idealízame hagamos realidad este cuento
Es momento, es momento es solo una cuestión de tiempo, uh

Mm no no, oh yeah
(Eh, eh yeah)
Mm no no no

Denk an mich

Ich sehe dich verstohlen an, wenn du dort auftauchst
Ich tue so, als gäbe es einen anderen, der mich genauso glücklich machen würde
Aber das ist nur Schall und Rauch, Rauch, tief im Inneren bin ich verletzlich
Es ist nur, ich kann mich nicht zurückhalten, das Verlangen ist unleugbar

Warum ist es wohl so, dass das Gras
Auf der anderen Seite immer viel grüner zu sein scheint?
Warum ist es wohl so verpönt,
An einem Freitag allein zu sein? Ich schiebe es auf die sozialen Netzwerke, ooh

Denk an mich, sprich mit mir
Und schreib Briefe wie in alten Zeiten
Sieh mich an, idealisiere mich, lass uns diese Geschichte wahr machen
Es ist Zeit, es ist Zeit, es ist nur eine Frage der Zeit

Ich probe in meinem Kopf alles, was ich sagen will
Ich habe dich vor mir und beginne durcheinanderzukommen
Es ist nur, ich verstehe nicht die riesige und grausame Macht, die du über mich hast
Du merkst es nicht einmal und es quält mich, es dir nicht sagen zu können

Warum ist es wohl so, dass das Gras
Auf der anderen Seite immer viel grüner zu sein scheint?
Warum ist es wohl so verpönt,
An einem Freitag allein zu sein? Ich schiebe es auf die sozialen Netzwerke, ooh

Denk an mich, sprich mit mir
Und schreib Briefe wie in alten Zeiten
Sieh mich an, idealisiere mich, lass uns diese Geschichte wahr machen
Es ist Zeit, es ist Zeit, es ist nur eine Frage der Zeit, uh

Mm nein nein, oh yeah
(Eh, eh yeah)
Mm nein nein nein