Lyrics and translation Silvina Moreno - ¿Será una Estupidez?

¿Será una Estupidez?

Creo que lloré treinta veces este año
No sé si me gusta tanto el cambio
Odio el tráfico sudamericano
Idealizo los años universitarios

Y suelo escaparle a las noticias
O las leo de corrido para no sentir

Siempre me molestan mis derrotas en Nintendo
Vengo de un pueblo cheto, fresa y gomelo
No elegí dónde nacer ni en qué momento
Lo que importa es lo que me sale de adentro

Crecí entre mujeres que me enseñan
A defender esta voz, mi voz, mi voz

Por ti no tengo que ser perfecta
Sé que alcanza con ser honesta
Por este mismo sueño, juntos vamos
Me elegiste como soy sin reclamos

Y así y todo te enamoré
No sé muy bien ni cómo ni porqué
Soy una eterna agradecida
Eres un regalo a mi caótica vida

¿Será una estupidez?
¿Será una estupidez?
¿Será una estupidez?

Todo el tiempo siento que no encajo en ningún lado
De adolescente, siempre me gustó un tarado
Hice un video que un poco me avergüenza
Rubia rodando en la cama, demasiado coqueta

Religión, dinero, sexo y placer
Aún generan culpa y no entiendo para qué
No entiendo para qué

Odio el insomnio, siempre tan inoportuno
No sé lidiar con niños, yo me siento uno
Sobreactúo para ocultar esto que siento
Y le tengo pánico al paso del tiempo

Estoy horas en internet
Mirando besos de películas por diversión
No te asustes con esta última confesión

Por ti no tengo que ser perfecta
Sé que alcanza con ser honesta
Por este mismo sueño juntos vamos
Me elegiste cómo soy sin reclamos

Y así y todo te enamoré
No sé muy bien ni cómo ni porqué
Soy una eterna agradecida
Eres un regalo a mi caótica vida

¿Será una estupidez?
¿Será una estupidez? (Eh-yeah)
¿Será una estupidez?
¿Será una estupidez?

Будет ли это глупостью?

Кажется, я плакала раз тридцать в этом году
Не знаю, нравится ли мне так сильно перемены
Ненавижу южноамериканские пробки
Идеализирую студенческие годы

И обычно убегаю от новостей
Или читаю их залпом, чтобы не чувствовать

Меня всегда расстраивают мои поражения в Nintendo
Я из богатого городка, сладкого и шикарного
Я не выбирала, где и когда родиться
Важно лишь то, что исходит изнутри

Я выросла среди женщин, которые учат
Защищать этот голос, мой голос, мой голос

Для тебя мне не нужно быть идеальной
Знаю, что достаточно быть честной
К этой самой мечте мы идем вместе
Ты выбрала меня такой, какая я есть, без жалоб

И при всем при этом я влюбила тебя
Не знаю толком ни как, ни почему
Я вечно благодарна
Ты подарок моей хаотичной жизни

Может быть, это глупость?
Может быть, это глупость?
Может быть, это глупость?

Постоянно чувствую, что не вписываюсь никуда
В подростковом возрасте мне всегда нравился придурок
Я сняла видео, которое немного смущает меня
Блондинка, катающаяся по кровати, слишком кокетливая

Религия, деньги, секс и удовольствие
Все еще рождают вину, и я не понимаю зачем
Не понимаю зачем

Ненавижу бессонницу, она всегда так некстати
Не умею общаться с детьми, сама еще такой чувствую себя
Реагирую слишком бурно, чтобы скрыть то, что чувствую
И меня охватывает паника из-за течения времени

Часами сижу в интернете
Смотрю поцелуи в кино ради забавы
Не пугайся этого последнего признания

Для тебя мне не нужно быть идеальной
Знаю, что достаточно быть честной
К этой самой мечте мы идем вместе
Ты выбрала меня такой, какая я есть, без жалоб

И при всем при этом я влюбила тебя
Не знаю толком ни как, ни почему
Я вечно благодарна
Ты подарок моей хаотичной жизни

Может быть, это глупость?
Может быть, это глупость? (Эй-да)
Может быть, это глупость?
Может быть, это глупость?