Balada para um Louco - Silvio Brito translation in German

Balada para um Louco

Num dia desses, ou numa noite dessas,
Você sai pela sua rua, ou pela sua cidade, ou sei lá, pela sua vida
Quando de repente por detrás de uma árvore, apareço eu
Mescla rara de penúltimo mendigo e
primeiro astronauta a por os pés em Vênus
Meia melancia na cabeça, uma grossa meia sola em cada pé
As flores desenhadas na própria pele
E uma bandeirinha de taxi livre em cada mão
Você ri, você ri porque só agora você me viu
Mas eu flerto com os manequins
O semáforo da esquina me abre três luzes celestes
E as rosas da florista estão apaixonadas por mim, juro!
Vem, vem vamos passear e assim meio dançando, quase voando
Eu te ofereço uma bandeirinha e te digo:

Já sei que já não sou
Passei, passou
A lua nos espera nessa rua é só tentar
E um coro de astronautas, de anjos e crianças
Bailando ao meu redor, te chama: vem voar

Já sei que já não sou
Passei, passou
Eu venho das calçadas que o tempo não matou
E vendo-te tão triste, pergunto: o que te falta?
Talvez chegar ao sol, pois eu te levarei

Louco louco louco louco
Foi o que me disseram quando disse que te amei
Mas naveguei as águas puras dos teus olhos
E com versos tão antigos
Eu quebrei teu coração

Louco louco louco louco
Como um acrobata demente saltarei
Dentro do abismo do teu beijo até sentir
Que enlouqueci teu coração
E ti duvivi, chorarei

Vem voar comigo querida minha
Entra na minha ilusão de super spot
Vamos correr pelos telhados como andoriano motor
Do Vietnam nos aplaudem:
"Viva, viva os loucos que inventaram o amor"
E um anjo, um soldado e uma criança
Repetem a ciranda que eu já esqueci

Vem, eu te ofereço a multidão
Rostos brilhando, sorrisos brincando
Quem sou eu, sei lá
Um tonto ou um santo,
Ou um canto a meia voz
Já sei que já não sou
Nem sei quem sou
Abraças a ternura de louco que há em mim
Me derrete com teu beijo
A pena de viver
Angústias nunca mais!
Voar, enfim, voar...

Ama-me como eu sou, nem sei quem sou
Segundo os teus amores vamos fugir e buscar
Numa corrida louca um instante que passou
E em busca do que foi
Voar, enfim - voar, voar, voar

Viva, viva os loucos
Viva os loucos
Viva, viva os loucos
Viva os loucos...

Ballade für einen Verrückten

An einem dieser Tage, oder in einer dieser Nächte,
Du gehst hinaus auf deine Straße, oder durch deine Stadt, oder weiß nicht, durch dein Leben
Wenn plötzlich hinter einem Baum, erscheine ich
Seltene Mischung aus vorletztem Bettler und
erstem Astronauten, der einen Fuß auf die Venus setzte
Eine halbe Melone auf dem Kopf, eine dicke Sohle an jedem Fuß
Die Blumen auf die eigene Haut gezeichnet
Und ein kleines Taxifähnchen in jeder Hand
Du lachst, du lachst, weil du mich erst jetzt gesehen hast
Aber ich flirte mit den Schaufensterpuppen
Die Ambulanz an der Ecke öffnet mir drei himmlische Lichter
Und die Rosen der Floristin sind verliebt in mich, ich schwöre!
Komm, komm, lass uns spazieren gehen und so, tanzend, fast fliegend
Biete ich dir ein Fähnchen an und sage dir:

Ich weiß schon, dass ich nicht mehr bin
Vorbei, vorüber
Der Mond wartet auf uns in dieser Straße, man muss es nur versuchen
Und ein Chor aus Astronauten, Engeln und Kindern
Der um mich herum tanzt, ruft dich: Komm, flieg mit

Ich weiß schon, dass ich nicht mehr bin
Vorbei, vorüber
Ich komme von den Bürgersteigen, die die Zeit nicht getötet hat
Und sehe dich so traurig, frage ich: Was fehlt dir?
Vielleicht zur Sonne zu gelangen, denn ich werde dich dorthin bringen

Verrückt verrückt verrückt verrückt
Habens mir gesagt, als ich sagte, dass ich dich liebte
Doch ich segelte die reinen Gewässer deiner Augen
Und mit Versen so alt
Brach ich dein Herz

Verrückt verrückt verrückt verrückt
Wie ein wahnsinniger Akrobat werde ich springen
In den Abgrund deines Kusses, bis ich fühle
Dass ich dein Herz verrückt gemacht habe
Und wenn du mir nicht glaubst, werde ich weinen

Komm flieg mit mir, meine Liebe
Tritt ein in meine Illusion aus Super-Spots
Lass uns über die Dächer rennen wie ein Motorboot aus Andoria
Aus Vietnam applaudieren sie uns:
"Es lebe, es lebe die Verrückten, die die Liebe erfanden"
Und ein Engel, ein Soldat und ein Kind
Wiederholen den Reigen, den ich schon vergaß

Komm, ich biete dir die Menge
Glänzende Gesichter, spielende Lächeln
Wer ich bin, weiß nicht
Ein Trottel oder ein Heiliger,
Oder ein Lied mit halber Stimme
Ich weiß schon, dass ich nicht mehr bin
Weiß nicht mal, wer ich bin
Umarmst die Zärtlichkeit des Verrückten in mir
Zerschmilzt mich mit deinem Kuss
Die Strafe zu leben
Ängste nie wieder!
Fliegen, endlich fliegen...

Liebe mich, wie ich bin, ich weiß nicht, wer ich bin
Gemäß deiner Lieben lasst uns fliehen und suchen
In einem verrückten Rennen einen Augenblick, der vorüberging
Und auf der Suche nach dem, was war
Fliegen, endlich - fliegen, fliegen, fliegen

Es lebe, es lebe die Verrückten
Es lebe die Verrückten
Es lebe, es lebe die Verrückten
Es lebe die Verrückten...