Balada para um Louco - Silvio Brito translation in Russian

Balada para um Louco

Num dia desses, ou numa noite dessas,
Você sai pela sua rua, ou pela sua cidade, ou sei lá, pela sua vida
Quando de repente por detrás de uma árvore, apareço eu
Mescla rara de penúltimo mendigo e
primeiro astronauta a por os pés em Vênus
Meia melancia na cabeça, uma grossa meia sola em cada pé
As flores desenhadas na própria pele
E uma bandeirinha de taxi livre em cada mão
Você ri, você ri porque só agora você me viu
Mas eu flerto com os manequins
O semáforo da esquina me abre três luzes celestes
E as rosas da florista estão apaixonadas por mim, juro!
Vem, vem vamos passear e assim meio dançando, quase voando
Eu te ofereço uma bandeirinha e te digo:

Já sei que já não sou
Passei, passou
A lua nos espera nessa rua é só tentar
E um coro de astronautas, de anjos e crianças
Bailando ao meu redor, te chama: vem voar

Já sei que já não sou
Passei, passou
Eu venho das calçadas que o tempo não matou
E vendo-te tão triste, pergunto: o que te falta?
Talvez chegar ao sol, pois eu te levarei

Louco louco louco louco
Foi o que me disseram quando disse que te amei
Mas naveguei as águas puras dos teus olhos
E com versos tão antigos
Eu quebrei teu coração

Louco louco louco louco
Como um acrobata demente saltarei
Dentro do abismo do teu beijo até sentir
Que enlouqueci teu coração
E ti duvivi, chorarei

Vem voar comigo querida minha
Entra na minha ilusão de super spot
Vamos correr pelos telhados como andoriano motor
Do Vietnam nos aplaudem:
"Viva, viva os loucos que inventaram o amor"
E um anjo, um soldado e uma criança
Repetem a ciranda que eu já esqueci

Vem, eu te ofereço a multidão
Rostos brilhando, sorrisos brincando
Quem sou eu, sei lá
Um tonto ou um santo,
Ou um canto a meia voz
Já sei que já não sou
Nem sei quem sou
Abraças a ternura de louco que há em mim
Me derrete com teu beijo
A pena de viver
Angústias nunca mais!
Voar, enfim, voar...

Ama-me como eu sou, nem sei quem sou
Segundo os teus amores vamos fugir e buscar
Numa corrida louca um instante que passou
E em busca do que foi
Voar, enfim - voar, voar, voar

Viva, viva os loucos
Viva os loucos
Viva, viva os loucos
Viva os loucos...

Баллада для Безумца

В один из дней, или в одну из таких ночей,
Ты выйдешь на свою улицу, или в свой город, или, не знаю, в свою жизнь
Когда вдруг из-за дерева появляюсь я
Редкая смесь предпоследнего нищего и
первого астронавта, ступившего на Венеру
Пол-арбуза на голове, толстая подошва на каждой ноге
Цветы, нарисованные на самой коже
И флажок свободного такси в каждой руке
Ты смеёшься, ты смеёшься, ведь только сейчас ты меня увидела
Но я флиртую с манекенами
Светофор на углу открывает мне три небесных огня
И розы у цветочницы влюблены в меня, клянусь!
Иди, иди, давай прогуляемся, и так, полутанцуя, почти летая
Я предлагаю тебе флажок и говорю:

Я знаю, что уже не я
Прошло, прошло
Луна ждёт нас на этой улице, стоит лишь попытаться
И хор астронавтов, ангелов и детей
Танцуя вокруг меня, зовёт тебя: лети со мной

Я знаю, что уже не я
Прошло, прошло
Я пришёл с тротуаров, которых время не убило
И видя тебя такой печальной, спрашиваю: чего тебе не хватает?
Быть может, дотянуться до солнца, ведь я тебя отведу

Безумец безумец безумец безумец
Вот что мне сказали, когда я сказал, что люблю тебя
Но я проплыл по чистым водам твоих глаз
И стихами такими древними
Я разбил твоё сердце

Безумец безумец безумец безумец
Как безумный акробат, я прыгну
В бездну твоего поцелуя, пока не почувствую
Что свел с ума твоё сердце
И если ты усомнишься, я заплачу

Лети со мной, моя дорогая
Войди в мою иллюзию супер-света
Давай бежать по крышам, как андорский мотор
Из Вьетнама нам аплодируют:
"Да здравствуют, да здравствуют безумцы, что изобрели любовь"
И ангел, солдат и ребёнок
Повторяют хоровод, который я уже забыл

Иди, я подарю тебе толпу
Лица сияют, улыбки играют
Кто я, не знаю
Глупец или святой,
Или тихая песня
Я знаю, что уже не я
И не знаю, кто я
Обнимаешь нежность безумца во мне
Расплавляешь меня своим поцелуем
Боль жизни
Тоски больше никогда!
Лететь, наконец, лететь...

Люби меня таким, какой я есть, я и не знаю, кто я
По велению твоей любви мы убежим и найдём
В безумной гонке миг, что прошёл
И в поисках того, что было
Лететь, наконец - лететь, лететь, лететь

Да здравствуют безумцы
Да здравствуют безумцы
Да здравствуют безумцы
Да здравствуют безумцы...