Lyrics and translation Silvio Brito - Casinha

Casinha

A minha vida é um sonho esquecido,
Patrimônio já perdido, não sei quando vou achar.
Vivo vagando, sempre olhando o infinito,
O que existe de bonito são as noites de luar.
Minha morada é uma casa sem beleza,
Rodeada de tristezas, como um jardim sem flor.
Meu coração não reclama, está calado,
Mas, por dentro, está magoado, por perder o aquele amor.
Não, não vou ficar,
Um novo mundo eu terei que procurar.
Nesta casinha, não consigo mais morar.
Minha morada é uma casa sem beleza,
Rodeada de tristeza, como um jardim sem flor.
Meu coração não reclama, está calado,
Mas, por dentro, está magoado, por perder o seu amor.
Não, não vou ficar,
Um novo mundo eu terei que procurar.
Nesta casinha, não consigo mais morar

Petite maison

Ma vie est un rêve oublié,
Un patrimoine perdu, je ne sais pas quand je le retrouverai.
Je erre, regardant toujours l'infini,
La seule beauté que je trouve, ce sont les nuits de pleine lune.
Ma demeure est une maison sans beauté,
Entourée de tristesse, comme un jardin sans fleurs.
Mon cœur ne se plaint pas, il est silencieux,
Mais à l'intérieur, il est blessé, de perdre ton amour.
Non, je ne resterai pas,
Je devrai chercher un nouveau monde.
Dans cette petite maison, je ne peux plus vivre.
Ma demeure est une maison sans beauté,
Entourée de tristesse, comme un jardin sans fleurs.
Mon cœur ne se plaint pas, il est silencieux,
Mais à l'intérieur, il est blessé, de perdre ton amour.
Non, je ne resterai pas,
Je devrai chercher un nouveau monde.
Dans cette petite maison, je ne peux plus vivre.