Cidadão - Silvio Brito translation in French

Cidadão

Tá vendo aquele edifício, moço?
Ajudei a levantar
Foi um tempo de aflição, eram quatro condução
Duas pra ir, duas pra voltar

Hoje depois dele pronto, olho pra cima e fico tonto,
Mas me chega um cidadão
Que me diz desconfiado: "Tú 'taí' admirado,
Ou tá querendo roubar?"

Meu domingo tá perdido, vou pra casa entristecido
Dá vontade de beber
E pra aumentar o meu tédio, eu não posso 'oiá' pro prédio,
Que eu ajudei a fazer

Tá vendo aquele colégio moço? Eu também 'trabaiei' lá
Lá eu quase me arrebento, fiz a massa, pus cimento
Ajudei a rebocar

Minha filha inocente, vem pra mim toda contente
"Pai vou me matricular"
Mas me diz um cidadão: "Criança de pé no chão,
Aqui não pode estudar"

Essa dor doeu mais forte, por que é que eu deixei o norte?
Eu me pus a me dizer.
Lá a seca castigava, mas o pouco que eu plantava
Tinha direito a comer

Tá vendo aquela igreja moço? Onde o padre diz "amém"
Pus o sino e o badalo, enchi minha mão de calo
Lá eu 'trabaiei' também. Mas ali valeu a pena,
Tem quermesse, tem novena, e o padre me deixa entrar
Foi lá que Cristo me disse:
"Rapaz, deixe de tolice, não se deixe amedrontar"

"Fui eu quem criou a Terra,
Enchi o rio, fiz a serra, não deixei nada faltar
Hoje o homem criou asas, e na maioria das casas
Eu também não posso entrar"

"Fui eu quem criou a Terra,
Enchi o rio, fiz a serra, não deixei nada faltar
Hoje o homem criou asas, e na maioria das casas...
Eu também... não posso entrar"

04)- Pare o Mundo Que Eu Quero Descer

Pare o mundo
Que eu quero descer
Que eu não agüento mais
Escovar os dentes
Com a boca cheia de fumaça...

Você acha graça
Porque se esquece
Que nasceu numa época
Cheia de conflitos
Entre raças...

Pare o mundo
Que eu quero descer
Que eu não agüento mais
Tirar fotografia
Pra arrumar meus documentos...

É carteira disso, daquilo
Que até já amarelou
Minha certidão de nascimento
E ainda por cima...

Tem que pagar pra nascer
Tem que pagar pra viver
Tem que pagar pra morrer...

Tem que pagar pra nascer
Tem que pagar pra viver
Tem que pagar pra morrer...

Pare o mundo
Que eu quero descer
Que eu não aguento mais
Esperar o Corinthians
Ganhar um campeonato...

E ter que pagar multas, impostos, taxas e pedágios
Pra engordar um bando de ratos

Pare o mundo
Que eu quero descer
Que eu não aguento mais
Ouvir noticias de miséria, corrupção e violência
Que não param de aumentar

E pensar que a poluição
Contaminou até as lágrimas
E eu não consigo mais chorar
E ainda por cima...

Tem que pagar pra nascer
Tem que pagar pra viver
Tem que pagar pra morrer...

Tem que pagar pra nascer
Tem que pagar pra viver
Tem que pagar pra morrer...

Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Desorientado segue o mundo
Enquanto eu vou
Ficando aqui parado

Oh! Oh!
Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Eu só quero teu amor comigo
E mandar o resto pro diabo...

Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Desorientado segue o mundo
Enquanto eu vou
Ficando aqui parado

Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Eu só quero ter você comigo
Pra mandar o resto pro diabo...

Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Desorientado segue o mundo
Enquanto eu vou
Ficando aqui parado

Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Tá tudo errado
Tudo errado
Tá tudo errado
Tudo errado

Citoyen

Tu vois ce bâtiment, ma belle ?
J'ai aidé à le construire.
C'était une période difficile, il fallait prendre quatre transports,
Deux pour y aller, deux pour en revenir.

Aujourd'hui, il est terminé, je lève les yeux et j'ai le vertige,
Mais un type s'approche de moi
Et me dit, méfiant : "Qu'est-ce que tu regardes comme ça,
Tu veux le cambrioler ?"

Mon dimanche est gâché, je rentre à la maison le cœur lourd,
J'ai envie de boire un coup.
Et pour couronner le tout, je ne peux même pas regarder ce bâtiment,
Que j'ai aidé à construire.

Tu vois cette école, ma belle ? J'y ai aussi travaillé.
Je me suis presque cassé le dos, j'ai fait le mortier, j'ai coulé le ciment,
J'ai aidé à enduire les murs.

Ma fille, innocente, vient me voir, toute contente :
"Papa, je vais m'inscrire !"
Mais un type me dit : "Les enfants qui traînent dans la rue,
Ici, ils n'ont pas le droit d'étudier."

Cette douleur est encore plus forte, pourquoi ai-je quitté le Nord ?
Je me suis mis à me le demander.
Là-bas, la sécheresse sévissait, mais le peu que je plantais,
J'avais le droit de le manger.

Tu vois cette église, ma belle ? Là où le prêtre dit "amen".
J'ai installé la cloche et son battant, je me suis abîmé les mains,
J'y ai travaillé aussi. Mais là-bas, ça valait le coup,
Il y a des kermesses, des neuvaines, et le prêtre me laisse entrer.
C'est là que le Christ m'a dit :
"Mon garçon, cesse tes bêtises, ne te laisse pas intimider."

"C'est moi qui ai créé la Terre,
Rempli les rivières, érigé les montagnes, je n'ai manqué de rien.
Aujourd'hui, l'homme a créé des ailes, et dans la plupart des maisons
Moi-même, je ne peux pas entrer."

"C'est moi qui ai créé la Terre,
Rempli les rivières, érigé les montagnes, je n'ai manqué de rien.
Aujourd'hui, l'homme a créé des ailes, et dans la plupart des maisons...
Moi-même... je ne peux pas entrer."

04)- Arrêtez le monde, je veux descendre

Arrêtez le monde,
Je veux descendre.
Je n'en peux plus
De me brosser les dents
La bouche pleine de fumée...

Tu trouves ça drôle
Parce que tu oublies
Que tu es née à une époque
Remplie de conflits
Entre les races...

Arrêtez le monde,
Je veux descendre.
Je n'en peux plus
De prendre des photos
Pour mes papiers...

C'est carte ceci, carte cela,
Que même mon acte de naissance
A jauni,
Et en plus de ça...

Il faut payer pour naître,
Il faut payer pour vivre,
Il faut payer pour mourir...

Il faut payer pour naître,
Il faut payer pour vivre,
Il faut payer pour mourir...

Arrêtez le monde,
Je veux descendre.
Je n'en peux plus
D'attendre que les Corinthians
Gagnent un championnat...

Et de devoir payer des amendes, des impôts, des taxes et des péages
Pour engraisser une bande de rats.

Arrêtez le monde,
Je veux descendre.
Je n'en peux plus
D'entendre des nouvelles de misère, de corruption et de violence
Qui ne cessent d'augmenter.

Dire que la pollution
A même contaminé les larmes
Et que je n'arrive plus à pleurer.
Et en plus de ça...

Il faut payer pour naître,
Il faut payer pour vivre,
Il faut payer pour mourir...

Il faut payer pour naître,
Il faut payer pour vivre,
Il faut payer pour mourir...

Tout va mal,
Oh ! Oh !
Tout va mal,
Le monde continue, désorienté,
Pendant que moi,
Je reste planté là.

Oh ! Oh !
Tout va mal,
Oh ! Oh !
Tout va mal,
Je veux juste ton amour avec moi
Et envoyer le reste au diable...

Tout va mal,
Oh ! Oh !
Tout va mal,
Le monde continue, désorienté,
Pendant que moi,
Je reste planté là.

Tout va mal,
Oh ! Oh !
Tout va mal,
Je veux juste t'avoir avec moi
Pour envoyer le reste au diable...

Tout va mal,
Oh ! Oh !
Tout va mal,
Le monde continue, désorienté,
Pendant que moi,
Je reste planté là.

Tout va mal,
Oh ! Oh !
Tout va mal,
Tout va mal,
Tout va mal,
Tout va mal,
Tout va mal.