Lyrics and translation Silvio Brito - Contigo Y Sin Tí

Contigo Y Sin Tí

Hernando Marín)
Intérprete: Silvio Brito con Orangel El Pangue Maestre, 1977
Cuando estoy contigo,
Siento que se me pasa el tiempo
Como nube que lleva el viento
Que se pierde en el infinito
Cuando estoy sin verte
Siento que le tiempo se detiene
Presiento que el sol no se mueve
Que lo grande se hace chiquito
Y me desespero por verte
Por tenerte cerca
Porque cuando tu estas ausente
Pienso que quizás no regresas
Cuando no te miro
Mi vida no tiene aliciente
Me canso de ver a la gente
Pa ver quien sigue mi camino
Para que te digan
Que mi vida sin ti no es vida
Que se vuelve amargo mi almíbar
Que esta pena no la resisto
Y si estoy despierto te llevo
En mi pensamiento
Y si estoy dormido te sueño
Porque vas prendida en mi pecho
Pienso que el destino
Me lleva a un sendero apartado
De la mujer que tanto amo
Que es la dueña de mi cariño
Quiero estar con ella
Pero viene mi mala estrella
Y de mi presencia la aleja
Pero por Dios que no la olvido
Y si el destino nos separa
De nuestro camino
Tengo esperanzas que mañana
Nos una ese mismo destino

Avec toi et sans toi

Hernando Marín)
Interprète: Silvio Brito avec Orangel El Pangue Maestre, 1977
Quand je suis avec toi,
J'ai l'impression que le temps passe
Comme un nuage que le vent emporte
Qui se perd dans l'infini
Quand je suis sans te voir
J'ai l'impression que le temps s'arrête
Je sens que le soleil ne bouge pas
Que le grand devient petit
Et je me désespère de te voir
De t'avoir près de moi
Parce que quand tu es absente
Je pense que peut-être tu ne reviendras pas
Quand je ne te regarde pas
Ma vie n'a pas d'attrait
Je me lasse de voir les gens
Pour voir qui suit mon chemin
Pour qu'on te dise
Que ma vie sans toi n'est pas une vie
Que mon sirop devient amer
Que je ne peux pas résister à cette douleur
Et si je suis éveillé, je te porte
Dans ma pensée
Et si je dors, je te rêve
Parce que tu es gravée dans mon cœur
Je pense que le destin
Me conduit sur un chemin écarté
De la femme que j'aime tant
Qui est la maîtresse de mon affection
Je veux être avec elle
Mais ma mauvaise étoile arrive
Et elle m'éloigne de sa présence
Mais par Dieu, je ne l'oublie pas
Et si le destin nous sépare
De notre chemin
J'espère que demain
Ce même destin nous unira