Lyrics and translation Silvio Brito - El Mocoso

El Mocoso

Recuerdo cuando era un mocoso
Vivía muy dichoso al lao′ de mis viejos
Pero de repente crecieron
Unos sentimientos que no conocía
Había una muchacha bonita
Que al verla cerquita
Quería darle un beso
Pero me daba mucho miedo
Si le confesaba que yo la quería
Pero un día como un hombre la miré a los ojos
Y le dije que la amaba con loca pasión
Su respuesta entró como daga a mi corazón
Y me dijo despóticamente no quiero un mocoso
Pasó el tiempo muy desesperado
Seguí enamorado y un día en mi camino
La tomé temblando de rabia
Porque sus desprecios nublaban mis ojos
Tenía la intención de matarla
Pero yo la amaba era mi delirio
Después tomé un rumbo distinto
Cantaba y lloraba como un vulgar loco
Pasó el tiempo fue creciendo en mi aquella obsesión
Mientras ella se entregaba a los brazos de otro
Y el malvado después de tomarla le hirió el corazón
Y llorando me dijo perdona, perdona mocoso
Después de consolar su llanto
Seguí caminando y un día probé el vino
Me embriagué y viajando entre nubes
Juré por mis viejos que no volvería
Me entregué a los vicios del hombre
Viví mucho tiempo pero mal vivido
Porque aquel amor que yo quise
Por ser un mocoso me perdió en la vida
Pero el mundo a pesar de lo inmenso es pequeño
Sin quererlo la encontré deambulando en la calle
Y al mirarme, vino donde mi con los brazos abiertos
Con dolor en el alma le dije ya no puedo amarte

El Mocoso

Je me souviens quand j'étais un gamin
Je vivais très heureux aux côtés de mes parents
Mais tout à coup, ils ont grandi
Des sentiments que je ne connaissais pas
Il y avait une jolie fille
Que je voyais de près
Je voulais l'embrasser
Mais j'avais très peur
Si je lui avouais que je l'aimais
Mais un jour, comme un homme, je l'ai regardée dans les yeux
Et je lui ai dit que je l'aimais avec une passion folle
Sa réponse m'a transpercé le cœur comme un poignard
Et elle m'a dit avec mépris que je n'étais qu'un gamin
Le temps a passé, j'étais désespéré
Je suis resté amoureux et un jour sur mon chemin
Je l'ai prise en tremblant de rage
Parce que son mépris me rendait aveugle
J'avais l'intention de la tuer
Mais je l'aimais, c'était mon délire
Puis j'ai pris un autre chemin
Je chantais et pleurais comme un fou vulgaire
Le temps a passé, cette obsession a grandi en moi
Pendant qu'elle s'abandonnait dans les bras d'un autre
Et le méchant, après l'avoir prise, lui a brisé le cœur
Et en pleurant, elle m'a dit : "Pardon, pardon, gamin"
Après avoir consolé ses pleurs
J'ai continué à marcher et un jour, j'ai goûté au vin
Je me suis enivré et en voyageant dans les nuages
J'ai juré par mes parents que je ne reviendrais pas
Je me suis livré aux vices de l'homme
J'ai vécu longtemps mais mal
Parce que cet amour que je voulais
Parce que j'étais un gamin m'a perdu dans la vie
Mais le monde, malgré son immensité, est petit
Sans le vouloir, je l'ai trouvée errant dans la rue
Et en me regardant, elle est venue vers moi les bras ouverts
La douleur dans l'âme, je lui ai dit que je ne pouvais plus l'aimer