Lyrics and translation Silvio Brito - Llegaste A Mí

Llegaste A Mí

Hace tiempo conocí
Una mujer muy sencilla de bonita condición
Que siendo mi gran amiga
Me contaba y le contaba cualquiera preocupación
Fueron pasando los días
Y el cariño persistía
Como los rayos del Sol
Al atravesar las nubes para brindarnos calor
Una inmensa comprensión
En verdad ella me ofrecía
De mi parte, estimación
Y eso ella lo sabía
(Yolima, amor mio, mi vida)
Como en verdad me gustaba
Que la amara no era raro, pero no era mi intención
Pero en cosas del amor
Creo no tener la palabra, la tiene es el corazón
Y ahora siento algo distinto
Que me hace llamarla a gritos
Y en profundo de mi alma
Como un mendigo limosnas, si pido me des tu amor
Muy callada se quedó
Al escuchar mis palabras
Nada dijo con su voz
Pero habló con su mirada
(Esto es para ti, mi negra linda)
Un hermoso anochecer
Demuestra que el tiempo cambia dando paso a un nuevo día
Caso parecido el mío
Quien fuera mi gran amiga, hoy en día es la novia mía
Y una flor en primavera
Regada por el rocío
Hacia mi corazón llega
El amor de esa morena, aumentando el amor mío
Nuestro amor perdurará
Como un guerrero invencible
Solo la muerte podrá
Pensar en ella me aflige

Ты пришла ко мне

Давным-давно я встретил
Женщину простую, с добрым сердцем и красивую душой
Будучи моей хорошей подругой,
Она рассказывала мне все свои тревоги и заботы
Дни проходили,
И нежность крепла,
Словно лучи солнца,
Пробиваясь сквозь облака, чтобы дарить нам тепло
Безграничное понимание
Она мне дарила,
С моей стороны, уважение
И она об этом знала
(Йолима, любовь моя, жизнь моя)
Мне так нравилась она,
Что я мог полюбить — неудивительно, но я не собирался
Но в делах сердечных
У меня, похоже, нет права голоса, оно у сердца
И теперь я чувствую что-то другое,
Что заставляет меня кричать тебе,
И в глубине души,
Как нищий милостыню, я прошу твоей любви
Ты молчала,
Услышав мои слова
Ничего не сказала,
Но все сказала взглядом
(Это для тебя, моя прекрасная)
Прекрасный вечер
Показывает, как время меняется, уступая место новому дню
Похожая история и у меня
Та, кто была моей подругой, теперь моя возлюбленная
И цветок весной,
Омытый росой,
В мое сердце приходит
Любовь этой смуглянки, усиливая мою
Наша любовь будет длиться вечно,
Как непобедимый воин
Только смерть сможет
Разлучить нас, и эта мысль меня печалит