Lyrics and translation Silvio Brito - Me Quito El Nombre

Me Quito El Nombre

Ya terminamos, ya nos dejamos
Ya decidimos hacer dos vidas
Por el camino que más convenga
Ya lo intentamos y no hubo manera
Que hasta con la gente me da pena
Ya los compadres, ya había busca′o
Sufro y no me doy
Y sigo vivo siempre enamora'o
Y el que diga: "negra"
Que aguante tus juegos pesa′os
Pasado un tiempo y yo a ti no te veo
Ya ni siquiera te busco
Mas por orgullo que por mis deseos
Y eso sería el gusto tuyo
Destrozado me fui pa'l pueblo mío
Con el fin del olvidar tu risa linda
Y apenas vi la virgencita
Solté en requiebro
Y no me aguante
Ay, porque con ella te comparé
Ya le pedí al bautista
Pa' que bautice la hembra bonita
Y si no me vuelvo un gavilán
Y mi agenda voy a revisar
No sé cuál aún me llevaría
Pero yo sé que San Juan Bautista
Tarda pero no lo olvida, acuérdate hombe
Presiento que él ya la tiene vista
Y si no es Barranquilla me quito el nombre
Presiento que él ya la tiene vista
Y si no es Barranquilla me quito el nombre, oh, me quito el nombre
Sin esperanza y a la deriva
Como gaviota que mar arriba
Sigo rifando mi soledad
Vivo esperando que Dios bendiga
A la mujer que cambie mi vida
Aunque ninguna quedó en llegar
Voy buscando, voy
Con mi guitarra mi penar
Mientras tanto voy
Sólo esperando tu mirar
El que vea un aviso en mi casa, verá
Se regala amor del bueno
Y la que aspire debe presentar
Un carné de amor sincero
Porque yo soy como el gallero fino
Que le ganan una, pero no dos
Ayer una muy linda vino
No trajo ni alma ni corazón
Y así no la ando buscando yo
Ya le pedí a la ciencia pa′que buscara la formulita
Y no quiero ser mas gavilán
Porque sólo yo quiero encontrar
La que sea la dueña de mis días
La he buscado en toda la Guajira
Cesar y el Magdalena, todavía se esconde
Pero ya vi una en Barranquilla
Y si esa no es la hembra me quito el nombre
Pero ya vi una en Barranquilla
Y si esa no es la hembra me quito el nombre, oh, me quito el nombre
Que si no me la llevo me quito el nombre
Que si esa no es la hembra me quito el nombre
Que si esa no es la mía me quito el nombre
Y si no me la llevo me quito el nombre
Que si esa no es la mía me quito el nombre
Y si no me la llevo me quito el nombre
Que si esa no es la hembra me quito el nombre
Que si esa no es la mía me quito el nombre

Je me débarrasse de mon nom

Nous en avons terminé, nous nous sommes quittés
Nous avons décidé de faire deux vies
Par le chemin qui nous convient le mieux
Nous avons essayé et il n'y a eu aucun moyen
Que même les gens me font pitié
Les amis, j'avais déjà cherché
Je souffre et je ne me rends pas
Et je suis toujours vivant, toujours amoureux
Et celui qui dira : "noir"
Qu'il supporte tes jeux lourds
Après un certain temps et je ne te vois plus
Je ne te cherche même plus
Plus par fierté que par désir
Et ça serait à ton goût
Déchiré, je suis parti pour mon village
Pour oublier ton beau rire
Et dès que j'ai vu la petite Vierge
J'ai lâché une prière
Et je n'ai pas résisté
Ah, parce que je l'ai comparée à toi
J'ai déjà demandé au Baptiste
Pour baptiser la belle femelle
Et si je ne deviens pas un faucon
Et je vais revoir mon agenda
Je ne sais pas lequel me prendrait encore
Mais je sais que Saint Jean-Baptiste
Il tarde mais il n'oublie pas, souviens-toi homme
Je sens qu'il l'a déjà vue
Et si ce n'est pas Barranquilla, je me débarrasse de mon nom
Je sens qu'il l'a déjà vue
Et si ce n'est pas Barranquilla, je me débarrasse de mon nom, oh, je me débarrasse de mon nom
Sans espoir et à la dérive
Comme une mouette qui prend la mer
Je continue de risquer ma solitude
Je vis en attendant que Dieu bénisse
La femme qui changera ma vie
Même si aucune n'est arrivée
Je cherche, je vais
Avec ma guitare, mon chagrin
Pendant ce temps, je vais
Juste attendre ton regard
Celui qui verra une annonce chez moi, verra
On offre de l'amour du bon
Et celui qui aspire doit présenter
Une carte d'amour sincère
Parce que je suis comme le combattant de coq fin
Qui gagne un, mais pas deux
Hier, une très belle est venue
Elle n'a apporté ni âme ni cœur
Et je ne la cherche pas comme ça
J'ai déjà demandé à la science de trouver la formule
Et je ne veux plus être un faucon
Parce que je veux juste trouver
Celle qui sera la maîtresse de mes jours
Je l'ai cherchée dans toute la Guajira
César et le Magdalena, elle se cache toujours
Mais j'en ai vu une à Barranquilla
Et si ce n'est pas elle, je me débarrasse de mon nom
Mais j'en ai vu une à Barranquilla
Et si ce n'est pas elle, je me débarrasse de mon nom, oh, je me débarrasse de mon nom
Que si je ne la prends pas, je me débarrasse de mon nom
Que si ce n'est pas elle, je me débarrasse de mon nom
Que si ce n'est pas la mienne, je me débarrasse de mon nom
Et si je ne la prends pas, je me débarrasse de mon nom
Que si ce n'est pas la mienne, je me débarrasse de mon nom
Et si je ne la prends pas, je me débarrasse de mon nom
Que si ce n'est pas elle, je me débarrasse de mon nom
Que si ce n'est pas la mienne, je me débarrasse de mon nom