Lyrics and translation Silvio Brito - Me Quito El Nombre

Me Quito El Nombre

Ya terminamos, ya nos dejamos
Ya decidimos hacer dos vidas
Por el camino que más convenga
Ya lo intentamos y no hubo manera
Que hasta con la gente me da pena
Ya los compadres, ya había busca′o
Sufro y no me doy
Y sigo vivo siempre enamora'o
Y el que diga: "negra"
Que aguante tus juegos pesa′os
Pasado un tiempo y yo a ti no te veo
Ya ni siquiera te busco
Mas por orgullo que por mis deseos
Y eso sería el gusto tuyo
Destrozado me fui pa'l pueblo mío
Con el fin del olvidar tu risa linda
Y apenas vi la virgencita
Solté en requiebro
Y no me aguante
Ay, porque con ella te comparé
Ya le pedí al bautista
Pa' que bautice la hembra bonita
Y si no me vuelvo un gavilán
Y mi agenda voy a revisar
No sé cuál aún me llevaría
Pero yo sé que San Juan Bautista
Tarda pero no lo olvida, acuérdate hombe
Presiento que él ya la tiene vista
Y si no es Barranquilla me quito el nombre
Presiento que él ya la tiene vista
Y si no es Barranquilla me quito el nombre, oh, me quito el nombre
Sin esperanza y a la deriva
Como gaviota que mar arriba
Sigo rifando mi soledad
Vivo esperando que Dios bendiga
A la mujer que cambie mi vida
Aunque ninguna quedó en llegar
Voy buscando, voy
Con mi guitarra mi penar
Mientras tanto voy
Sólo esperando tu mirar
El que vea un aviso en mi casa, verá
Se regala amor del bueno
Y la que aspire debe presentar
Un carné de amor sincero
Porque yo soy como el gallero fino
Que le ganan una, pero no dos
Ayer una muy linda vino
No trajo ni alma ni corazón
Y así no la ando buscando yo
Ya le pedí a la ciencia pa′que buscara la formulita
Y no quiero ser mas gavilán
Porque sólo yo quiero encontrar
La que sea la dueña de mis días
La he buscado en toda la Guajira
Cesar y el Magdalena, todavía se esconde
Pero ya vi una en Barranquilla
Y si esa no es la hembra me quito el nombre
Pero ya vi una en Barranquilla
Y si esa no es la hembra me quito el nombre, oh, me quito el nombre
Que si no me la llevo me quito el nombre
Que si esa no es la hembra me quito el nombre
Que si esa no es la mía me quito el nombre
Y si no me la llevo me quito el nombre
Que si esa no es la mía me quito el nombre
Y si no me la llevo me quito el nombre
Que si esa no es la hembra me quito el nombre
Que si esa no es la mía me quito el nombre

Снимаю с себя имя

Мы расстались, мы разошлись,
Мы решили жить порознь,
Каждый своей дорогой,
Мы пытались, но не получилось,
Мне даже перед людьми стыдно,
Кумовья уже искали,
Страдаю, но не сдаюсь,
И всё ещё живу, влюблённый в тебя,
А тот, кто скажет: "дорогая",
Пусть терпит твои тяжёлые игры,
Прошло время, и я тебя не вижу,
Я тебя даже не ищу,
Скорее из гордости, чем по собственному желанию,
И это было бы тебе на руку,
Разбитый, я уехал в свой родной город,
Чтобы забыть твою прекрасную улыбку,
И едва я увидел Деву Марию,
Вырвалось у меня,
И не сдержался я,
Ах, потому что я сравнил тебя с ней,
Я попросил Иоанна Крестителя,
Чтобы он крестил красавицу,
И если я не стану ястребом,
И свою записную книжку пересмотрю,
Не знаю, какую ещё я бы выбрал,
Но я знаю, что Святой Иоанн Креститель,
Медлит, но не забывает, помни, друг,
Чувствую, он её уже приметил,
И если это не Барранкилья, снимаю с себя имя,
Чувствую, он её уже приметил,
И если это не Барранкилья, снимаю с себя имя, о, снимаю с себя имя,
Без надежды и по течению,
Как чайка над морем,
Я рискую своим одиночеством,
Живу в ожидании, что Бог благословит,
Женщину, которая изменит мою жизнь,
Хотя ни одна не пришла,
Я ищу, ищу,
С моей гитарой мою печаль,
Тем временем я иду,
Только и жду твоего взгляда,
Кто увидит объявление у меня дома, увидит:
Отдаётся хорошая любовь,
А претендентка должна предъявить,
Удостоверение искренней любви,
Потому что я как хороший петушиный боец,
Которому проигрывают один раз, но не два,
Вчера пришла очень красивая,
Не принесла ни души, ни сердца,
И такую я не ищу,
Я уже просил науку найти формулу,
И я не хочу больше быть ястребом,
Потому что я только хочу найти,
Ту, которая станет хозяйкой моих дней,
Я искал её по всей Гуахире,
Сесар и Магдалена, она всё ещё прячется,
Но я уже видел одну в Барранкилье,
И если это не та женщина, снимаю с себя имя,
Но я уже видел одну в Барранкилье,
И если это не та женщина, снимаю с себя имя, о, снимаю с себя имя,
Если я её не уведу, снимаю с себя имя,
Если это не та женщина, снимаю с себя имя,
Если это не моя, снимаю с себя имя,
Если я её не уведу, снимаю с себя имя,
Если это не моя, снимаю с себя имя,
Если я её не уведу, снимаю с себя имя,
Если это не та женщина, снимаю с себя имя,
Если это не моя, снимаю с себя имя,