Lyrics and translation Silvio Brito - Mi Poema

Mi Poema

Si no me hubiera pasado lo que me paso
De seguro que mi mundo fuera diferente
Cuando pienso que no soy lo que he querido yo
Analizo que he perdido más tiempo en quererte
Algo en mi se está muriendo sin sentir dolor
Van cayendo mis palabras como flor al rio
Soy serrano en tus montañas y al besarte soy
Como un pájaro en la mano manso de cariño
Acorralado me tienes tu
Más por quererme que por mi amor
No hare castillos en el aire ni en el cielo azul
Mañana ya no habrá un ayer de recordación
Cual sería mi desdicha, cual sería mi poema
Si te vas de mi vida, cual sería mi condena
Porque me dominan tus palabras
Y en cada beso quiero hacerte mi mujer
Si tu mirada tiene el filo de una espada
Mi corazón es un ejército al querer
Esa mirada profunda y misteriosa es
Como los claros de luna entre sombras de almendro
Se encanta como un manantial entre juncos y helechos
Romántica como la lluvia de un atardecer
Yo te buscare en la noche, noche transparente
Y en la pintura salvaje del camino real
Sé que te voy a encontrar esperándome siempre
Entonces que me importa el mundo si tu amor vendrá
Acorralado me tienes tu
Más por quererme que por mi amor
No hare castillos en el aire ni en el cielo azul
Mañana ya no habrá un ayer de recordación
Cual sería mi desdicha, cual sería mi poema
Si te vas de mi vida, cual sería mi condena
Cuando no haya sol en mi camino
Y ya tus cartas no me traigan primaveras
Serán mis versos caravanas de tristeza
Será mi llanto más amargo y cristalino

Mon Poème

Si je n'avais pas vécu ce que j'ai vécu
Mon monde serait certainement différent
Quand je pense que je ne suis pas ce que je voulais être
J'analyse que j'ai perdu plus de temps à t'aimer
Quelque chose en moi est en train de mourir sans douleur
Mes paroles tombent comme des fleurs sur la rivière
Je suis un montagnard dans tes montagnes et quand je t'embrasse, je suis
Comme un oiseau dans la main, doux d'affection
Tu me tiens piégé
Plus par amour pour moi que par mon amour
Je ne construirai pas de châteaux dans les airs ni dans le ciel bleu
Demain, il n'y aura plus de hier à se souvenir
Quelle serait ma misère, quel serait mon poème
Si tu quittes ma vie, quelle serait ma condamnation
Parce que tes mots me dominent
Et à chaque baiser, je veux te faire ma femme
Si ton regard a la pointe d'une épée
Mon cœur est une armée en amour
Ce regard profond et mystérieux est
Comme la clarté de la lune parmi les ombres des amandiers
Il enchante comme une source entre les joncs et les fougères
Romantique comme la pluie d'un coucher de soleil
Je te chercherai dans la nuit, nuit transparente
Et dans la peinture sauvage du chemin royal
Je sais que je te trouverai en train de m'attendre toujours
Alors que m'importe le monde si ton amour viendra
Tu me tiens piégé
Plus par amour pour moi que par mon amour
Je ne construirai pas de châteaux dans les airs ni dans le ciel bleu
Demain, il n'y aura plus de hier à se souvenir
Quelle serait ma misère, quel serait mon poème
Si tu quittes ma vie, quelle serait ma condamnation
Quand il n'y aura plus de soleil sur mon chemin
Et que tes lettres ne m'apporteront plus le printemps
Mes vers seront des caravanes de tristesse
Mon pleur sera le plus amer et le plus cristallin