Lyrics and translation Silvio Brito - Mi Poema

Mi Poema

Si no me hubiera pasado lo que me paso
De seguro que mi mundo fuera diferente
Cuando pienso que no soy lo que he querido yo
Analizo que he perdido más tiempo en quererte
Algo en mi se está muriendo sin sentir dolor
Van cayendo mis palabras como flor al rio
Soy serrano en tus montañas y al besarte soy
Como un pájaro en la mano manso de cariño
Acorralado me tienes tu
Más por quererme que por mi amor
No hare castillos en el aire ni en el cielo azul
Mañana ya no habrá un ayer de recordación
Cual sería mi desdicha, cual sería mi poema
Si te vas de mi vida, cual sería mi condena
Porque me dominan tus palabras
Y en cada beso quiero hacerte mi mujer
Si tu mirada tiene el filo de una espada
Mi corazón es un ejército al querer
Esa mirada profunda y misteriosa es
Como los claros de luna entre sombras de almendro
Se encanta como un manantial entre juncos y helechos
Romántica como la lluvia de un atardecer
Yo te buscare en la noche, noche transparente
Y en la pintura salvaje del camino real
Sé que te voy a encontrar esperándome siempre
Entonces que me importa el mundo si tu amor vendrá
Acorralado me tienes tu
Más por quererme que por mi amor
No hare castillos en el aire ni en el cielo azul
Mañana ya no habrá un ayer de recordación
Cual sería mi desdicha, cual sería mi poema
Si te vas de mi vida, cual sería mi condena
Cuando no haya sol en mi camino
Y ya tus cartas no me traigan primaveras
Serán mis versos caravanas de tristeza
Será mi llanto más amargo y cristalino

Моя поэма

Если бы со мной не случилось то, что случилось,
Мой мир был бы другим, несомненно.
Когда я думаю, что я не тот, кем хотел быть,
Я понимаю, что потерял слишком много времени, любя тебя.
Что-то во мне умирает, без боли,
Мои слова падают, как цветок в реку.
Я - горный житель в твоих горах, и, целуя тебя, я
Как птица в руке, кроткий от ласки.
Ты загнала меня в угол,
Больше из-за своей любви ко мне, чем из-за моей любви к тебе.
Я не буду строить замки в воздухе, ни в небесной синеве,
Завтра не будет вчерашних воспоминаний.
Каким было бы моё несчастье, какой была бы моя поэма,
Если ты уйдешь из моей жизни, каким будет мой приговор?
Потому что твои слова владеют мной,
И в каждом поцелуе я хочу сделать тебя своей женой.
Если твой взгляд острый, как лезвие меча,
Мое сердце - армия в любви.
Этот глубокий и загадочный взгляд
Как лунный свет среди теней миндального дерева.
Он очаровывает, как родник среди камышей и папоротников,
Романтичный, как дождь на закате.
Я буду искать тебя в ночи, прозрачной ночи,
И в дикой живописи королевской дороги.
Я знаю, что найду тебя, всегда ждущую меня,
Тогда какое мне дело до мира, если твоя любовь придет.
Ты загнала меня в угол,
Больше из-за своей любви ко мне, чем из-за моей любви к тебе.
Я не буду строить замки в воздухе, ни в небесной синеве,
Завтра не будет вчерашних воспоминаний.
Каким было бы моё несчастье, какой была бы моя поэма,
Если ты уйдешь из моей жизни, каким будет мой приговор?
Когда на моем пути не будет солнца,
И твои письма больше не принесут мне весны,
Мои стихи станут караванами печали,
Мой плач станет еще горче и чище.