Lyrics and translation Silvio Brito - Nos Becos da Vida

Nos Becos da Vida

Pacato cidadão, vindo da Paraíba
Ou era Pernambuco, Ceará, não sei
Só sei que é lá de riba
Dezessete anos
Dezessete irmãos
Dez inda com vida
Saiu pelo Brasil, foi para São Paulo
Levou quase nada, o que mais pesava
Era um montão de calos
Pau pra toda obra
Vontade de sobra
Em busca de um trabalho
Ah, minha mãe
É mais bonito do que ocê pensa
Ah, meu pai
Arranjei serviço
Aqui num edifício
Abraço, tchau e bença
Primeiro salário, metade pra família
Aí comprou Ray-Ban,
Calça de Blue Jeans, rádio de pilha
Inda sobrou uns troco
De muita hora-extra
Ai, que maravilha
Conheceu uma moça no Ibirapuera
Morena bonita, jeito de artista
Flor de primavera
Ah, então danou-se
Ele apaixonou-se
Namorou com ela
Ah, minha mãe
É mais bonito do que ocê pensa
Ah, meu pai
To apaixonado, to quase casado
Abraço, tchau e bença
Largou do edifício, foi cavar metrô
Tentou outras coisas, fez de tudo um pouco
Só não assaltou
Diz que aquela moça
Casa-se com um moço trabalhador
Tiveram dois meninos, Jeferson e Cleiton
Gêmeos berram juntos, gêmeos mamam juntos
Um em cada peito
Tudo engano dela
Erro de tabela
Agora não tem jeito
Ah, minha mãe
É mais bonito do que ocê pensa
Ah, meu pai
Agora eu sou pai
Que nem cê é meu pai
Abraço, tchau e bença
Mas veio o desemprego e com o passar do tempo
O sonho que era doce acabou-se
A coisa foi ficando séria
Ela então danou-se
Desapaixonou-se
Fugiu da miséria
A alma dele, então, virou uma só ferida
Pacato cidadão, mais um na multidão
Perdido e sem saída
Vinte e sete anos
Dez de desenganos
Nos becos da vida
Ah, minha mãe
É mais doído do ocê pensa
Ah, meu pai
Coração ferido, mais que arrependido
Que saudade imensa

Dans les ruelles de la vie

Un citoyen ordinaire, originaire de la Paraíba
Ou était-ce le Pernambuco, le Ceará, je ne sais pas
Je sais juste que c'est là-haut
Dix-sept ans
Dix-sept frères et sœurs
Dix sont encore en vie
Il a traversé le Brésil, il est allé à São Paulo
Il n'a pas emporté grand-chose, le plus lourd
C'était une montagne de callosités
Un homme à tout faire
La volonté en abondance
À la recherche d'un travail
Ah, ma mère
C'est plus beau que tu ne le penses
Ah, mon père
J'ai trouvé du travail
Ici, dans un immeuble
Embrasse-moi, au revoir et que Dieu te bénisse
Premier salaire, la moitié pour la famille
Il a ensuite acheté des Ray-Ban,
Un pantalon en jean, une radio à piles
Il lui est resté quelques sous
De nombreuses heures supplémentaires
Ah, quelle merveille
Il a rencontré une fille à l'Ibirapuera
Une belle brune, un air d'artiste
Une fleur de printemps
Ah, alors c'est fini
Il est tombé amoureux
Il est sorti avec elle
Ah, ma mère
C'est plus beau que tu ne le penses
Ah, mon père
Je suis amoureux, je vais bientôt me marier
Embrasse-moi, au revoir et que Dieu te bénisse
Il a quitté l'immeuble, il est allé creuser le métro
Il a essayé d'autres choses, il a fait de tout un peu
Il n'a jamais volé
Il dit que cette fille
S'est mariée avec un jeune homme travailleur
Ils ont eu deux garçons, Jeferson et Cleiton
Les jumeaux crient ensemble, les jumeaux tètent ensemble
Un sur chaque sein
Tout était faux de sa part
Erreur de tableau
Maintenant, il n'y a rien à faire
Ah, ma mère
C'est plus beau que tu ne le penses
Ah, mon père
Maintenant, je suis père
Comme toi, tu es mon père
Embrasse-moi, au revoir et que Dieu te bénisse
Mais le chômage est arrivé et avec le temps
Le rêve qui était doux s'est envolé
Les choses sont devenues sérieuses
Elle s'est enfuie alors
Elle est retombée amoureuse
Elle a fui la misère
Son âme, alors, est devenue une seule blessure
Un citoyen ordinaire, un de plus dans la foule
Perdu et sans issue
Vingt-sept ans
Dix de désillusions
Dans les ruelles de la vie
Ah, ma mère
C'est plus douloureux que tu ne le penses
Ah, mon père
Le cœur blessé, plus que repentant
Quel immense manque