Lyrics and translation Silvio Brito - O Jardineiro

O Jardineiro

Como um jardineiro que cultiva
Lindas flores no jardim
Preparou a terra e nossas vidas
Com sentimento de amor sem fim
Aparou os galhos e espinhos
Retirou todo capim
E espalhou semente nos caminhos
Por onde andou enfim
Como o bom que sabe o jardineiro
Regou as plantas tudo enfim
Fez da minha vida um canteiro
E semeou amor em mim
Fez a flor crescer e florescer
No coração de cada um
E conseguiu por fim reconhecer
Que somos todos um!
Ah! Felicidade é ser
Talvez igual à uma flor
E exalar amor, não importa onde for
Só o amor!
Felicidade é ser
Quem sabe um semeador
Cultivar amor
Por onde a gente for,
Só o amor!
E assim, como o sol
Faz a flor crescer
O amor entre nós
Faz a vida florescer
E assim, como o sol
Faz a flor crescer
O amor entre nós
Faz a vida Renascer...
Renascer, Renascer

Le Jardinier

Comme un jardinier qui cultive
De belles fleurs dans le jardin
Il a préparé la terre et nos vies
Avec un sentiment d'amour sans fin
Il a taillé les branches et les épines
Il a retiré toutes les herbes
Et il a semé des graines sur les chemins
Où il a marché enfin
Comme le sait bien le jardinier
Il a arrosé les plantes tout enfin
Il a fait de ma vie un parterre de fleurs
Et il a semé l'amour en moi
Il a fait pousser et fleurir la fleur
Dans le cœur de chacun
Et il a réussi à reconnaître enfin
Que nous sommes tous un !
Ah ! Le bonheur, c'est d'être
Peut-être comme une fleur
Et d'exhaler l'amour, peu importe où l'on soit
Que l'amour !
Le bonheur, c'est d'être
Qui sait, un semeur
Cultiver l'amour
Partout où nous allons,
Que l'amour !
Et ainsi, comme le soleil
Fait pousser la fleur
L'amour entre nous
Fait fleurir la vie
Et ainsi, comme le soleil
Fait pousser la fleur
L'amour entre nous
Fait renaître la vie…
Renaître, Renaître