Para o Mundo Que Eu Quero Descer - Silvio Brito translation in French

Para o Mundo Que Eu Quero Descer

Pare o mundo
Que eu quero descer
Que eu não agüento mais
Escovar os dentes
Com a boca cheia de fumaça...
Você acha graça
Porque se esquece
Que nasceu numa época
Cheia de conflitos
Entre raças...
Pare o mundo
Que eu quero descer
Que eu não agüento mais
Tirar fotografia
Prá arrumar meus documentos...
É carteira disso, daquilo
Que até já amarelou
Minha certidão de nascimento
E ainda por cima...
Tem que pagar prá nascer
Tem que pagar prá viver
Tem que pagar prá morrer...
Pare o mundo
Que eu quero descer
Que eu não aguento mais
Esperar o Corinthians
Ganhar um campeonato...
E ver no rosto das pessoas
A mesma expressão
De ascensorista de elevador
Contrariado...
Pare o mundo
Que eu quero descer
Que eu não aguento mais
Ouvir falar
Em crise do Petróleo
Que vai aumentar...
E pensar que a poluição
Contaminou até as lágrimas
E eu não consigo mais chorar
E ainda por cima...
Tem que pagar pra nascer
Tem que pagar pra viver
Tem que pagar pra morrer...
Tá tudo errado
Tá tudo errado
Desorientado segue o mundo
Enquanto eu vou
Ficando aqui parado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Eu só quero ter você comigo
Pra mandar o resto pro diabo...
Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Desorientado segue o mundo
Enquanto eu vou
Ficando aqui parado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Tá tudo errado
Eu só quero ter você comigo
Pra mandar o resto pro diabo...
Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Desorientado segue o mundo
Enquanto eu vou
Ficando aqui parado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Eu só quero ter você comigo
Pra mandar o resto pro diabo...

Arrête le monde, je veux descendre

Arrête le monde
Je veux descendre
Je n'en peux plus
De me brosser les dents
Avec la bouche pleine de fumée...
Tu trouves ça drôle
Parce que tu oublies
Que tu es né dans une époque
Pleine de conflits
Entre les races...
Arrête le monde
Je veux descendre
Je n'en peux plus
De prendre des photos
Pour organiser mes papiers...
C'est une carte de ceci, de cela
Qui a déjà jauni
Mon acte de naissance
Et en plus...
Il faut payer pour naître
Il faut payer pour vivre
Il faut payer pour mourir...
Arrête le monde
Je veux descendre
Je n'en peux plus
D'attendre que le Corinthians
Gagne un championnat...
Et voir sur le visage des gens
La même expression
D'un ascensoriste
Contrarié...
Arrête le monde
Je veux descendre
Je n'en peux plus
D'entendre parler
De la crise du pétrole
Qui va augmenter...
Et penser que la pollution
A contaminé même les larmes
Et je ne peux plus pleurer
Et en plus...
Il faut payer pour naître
Il faut payer pour vivre
Il faut payer pour mourir...
Tout est faux
Tout est faux
Le monde désorienté continue
Alors que moi, je vais
Rester ici debout
Oh! Oh!
Tout est faux
Oh! Oh!
Tout est faux
Je veux juste t'avoir avec moi
Pour envoyer le reste au diable...
Tout est faux
Oh! Oh!
Tout est faux
Le monde désorienté continue
Alors que moi, je vais
Rester ici debout
Oh! Oh!
Tout est faux
Tout est faux
Je veux juste t'avoir avec moi
Pour envoyer le reste au diable...
Tout est faux
Oh! Oh!
Tout est faux
Le monde désorienté continue
Alors que moi, je vais
Rester ici debout
Oh! Oh!
Tout est faux
Oh! Oh!
Tout est faux
Je veux juste t'avoir avec moi
Pour envoyer le reste au diable...