Quase Dois Mil Anos Depois - Silvio Brito translation in French

Quase Dois Mil Anos Depois

Tempo, não tem tempo de razão em frações de segundos
Quase dois, quase dois mil anos depois
Mil homens morrem em ação no frio, asfalto da cidade grande
Quase dois, quase dois mil anos depois
A paz não existe no peito, o céu não pertence mais aos passarinhos
Foguetes o atravessam em busca de destruição
Quase dois, quase dois mil anos depois
Quando eu levantei os braços, falei de paz e amor, ninguém me entendeu
Me chamaram de sonhador
Quase dois, quase dois mil anos depois
Quando eu abaixei os braços, falei da minha angústia, do meu desespero
Ninguém me entendeu
Me chamaram de poeta
Minha gente
Quase dois mil anos depois
Não entende, que é urgente, preciso devolver as trincheiras
Construir o amor, livre e sem barreiras
Que assim não dá jeito, ninguém tem o direito de matar ou morrer
Por uma fronteira
Vem, não me obrigue a pensar, que as vezes no mundo, existe só eu
Vem, que ainda tem tempo, eu preciso provar, que o amor não morreu
Todos de mãos dadas na mesma canção
Vem, traz uma flor, somos todos irmãos

Presque deux mille ans plus tard

Le temps, il n'a pas le temps de raisonner en fractions de secondes
Presque deux, presque deux mille ans plus tard
Mille hommes meurent en action dans le froid, l'asphalte de la grande ville
Presque deux, presque deux mille ans plus tard
La paix n'existe pas dans la poitrine, le ciel n'appartient plus aux oiseaux
Les fusées le traversent à la recherche de la destruction
Presque deux, presque deux mille ans plus tard
Quand j'ai levé les bras, j'ai parlé de paix et d'amour, personne ne m'a compris
Ils m'ont appelé rêveur
Presque deux, presque deux mille ans plus tard
Quand j'ai baissé les bras, j'ai parlé de mon angoisse, de mon désespoir
Personne ne m'a compris
Ils m'ont appelé poète
Mon amour
Presque deux mille ans plus tard
Ne comprends pas qu'il est urgent, il faut rendre les tranchées
Construire l'amour, libre et sans barrières
Que ça ne marche pas comme ça, personne n'a le droit de tuer ou de mourir
Pour une frontière
Viens, ne me force pas à penser que parfois dans le monde, il n'y a que moi
Viens, il y a encore du temps, j'ai besoin de prouver que l'amour n'est pas mort
Tous main dans la main dans la même chanson
Viens, apporte une fleur, nous sommes tous frères