Lyrics and translation Silvio Brito - Somos Todos um

Somos Todos um

Água pura que brota lá da fonte
É a mesma chuva que cai por sobre a terra
Então porque tantas guerras
Fome, ganância e miséria
Se o sol aquece os dois lados da montanha
E a tudo sempre com sua luz intensa
Independente de raças
Ideologias ou crenças
Se somos todos um
Se somos um por todos
Se somos todos filhos de um mesmo pai
Então porque não há paz
O ar que agora envolve o mundo inteiro
É o mesmo ar que corre no teu peito
Então pra que preconceitos
Todo esse apego ao dinheiro
O chão que acolhe todas as sementes
É o mesmo chão onde se enterra tanta gente
Então pra que vaidade
Porque tamanha maldade
Se somos todos um
Se somos um por todos
Se somos todos filhos de um mesmo pai
Então porque não há paz
Somos todos passageiros
De um barco a navegar
Na corrente de um rio
Que nos leva ao mar
Companheiros de viagem
Todos vindos de um mesmo cais
De passagem pela vida ao pai
Se somos todos um
Se somos um por todos
Se somos todos filhos de um mesmo pai
Então porque não há paz

We Are All One

Pure water that springs forth from the source
Is the same rain that falls upon the earth
So why so many wars
Hunger, greed and misery
If the sun warms both sides of the mountain
And always with its intense light
Regardless of race
Ideologies or beliefs
If we are all one
If we are one for all
If we are all children of the same father
Then why is there no peace
The air that now envelops the whole world
Is the same air that runs through your chest
Then for what prejudices
All this attachment to money
The ground that welcomes all seeds
Is the same ground where so many people are buried
Then for what vanity
Why such evil
If we are all one
If we are one for all
If we are all children of the same father
Then why is there no peace
We are all passengers
On a ship sailing
In the current of a river
That leads us to the sea
Fellow travelers
All coming from the same wharf
Passing through life to the father
If we are all one
If we are one for all
If we are all children of the same father
Then why is there no peace