Lyrics and translation Silvio Brito - Somos Todos um

Somos Todos um

Água pura que brota lá da fonte
É a mesma chuva que cai por sobre a terra
Então porque tantas guerras
Fome, ganância e miséria
Se o sol aquece os dois lados da montanha
E a tudo sempre com sua luz intensa
Independente de raças
Ideologias ou crenças
Se somos todos um
Se somos um por todos
Se somos todos filhos de um mesmo pai
Então porque não há paz
O ar que agora envolve o mundo inteiro
É o mesmo ar que corre no teu peito
Então pra que preconceitos
Todo esse apego ao dinheiro
O chão que acolhe todas as sementes
É o mesmo chão onde se enterra tanta gente
Então pra que vaidade
Porque tamanha maldade
Se somos todos um
Se somos um por todos
Se somos todos filhos de um mesmo pai
Então porque não há paz
Somos todos passageiros
De um barco a navegar
Na corrente de um rio
Que nos leva ao mar
Companheiros de viagem
Todos vindos de um mesmo cais
De passagem pela vida ao pai
Se somos todos um
Se somos um por todos
Se somos todos filhos de um mesmo pai
Então porque não há paz

Nous sommes tous un

L'eau pure qui jaillit de la source
C'est la même pluie qui tombe sur la terre
Alors pourquoi tant de guerres
La faim, la cupidité et la misère
Si le soleil réchauffe les deux versants de la montagne
Et éclaire toujours tout avec sa lumière intense
Indépendamment des races
Des idéologies ou des croyances
Si nous sommes tous un
Si nous sommes un pour tous
Si nous sommes tous enfants d'un même père
Alors pourquoi n'y a-t-il pas de paix
L'air qui enveloppe maintenant le monde entier
C'est le même air qui court dans ton cœur
Alors pourquoi des préjugés
Tout cet attachement à l'argent
Le sol qui accueille toutes les graines
C'est le même sol où l'on enterre tant de gens
Alors pourquoi la vanité
Pourquoi tant de méchanceté
Si nous sommes tous un
Si nous sommes un pour tous
Si nous sommes tous enfants d'un même père
Alors pourquoi n'y a-t-il pas de paix
Nous sommes tous des passagers
D'un bateau qui navigue
Dans le courant d'une rivière
Qui nous mène à la mer
Compagnons de voyage
Tous venus d'un même quai
De passage par la vie au père
Si nous sommes tous un
Si nous sommes un pour tous
Si nous sommes tous enfants d'un même père
Alors pourquoi n'y a-t-il pas de paix