Lyrics and translation Silvio Brito - Sólo Promesas

Sólo Promesas

No sé qué hacer
Si toda buena intención de mi parte
Se estrella en tu duda
Dudas de mi
Y no he podido borrar de mis ojos
Tu imagen mujer
No sé qué hacer
Si en el lejano horizonte yo veo
Asomar tu presencia
Y en su latir
El corazón me reclama, me dice
Que late por ti
Rastreo las huellas
Que me dejaron clavada en el alma
Tus fuertes mirada
También escucho una voz que me dice
Espérate amada
Lo mismo el eco del sonante beso
Que te di al partir
Esas promesas me llegaste a hacer
Todo lo mío, lo será para ti
Te agradezco no dudes de mi
Porque así pronto me puedes perder
Sólo promesas, (sólo promesas)
(Sólo promesas te volviste al fin)
Sólo promesas, (sólo promesas)
(Sólo promesas te volviste al fin)
Tú me pediste
Que me entregara en los ratos más lindos
Que hubiera en mi vida
Con egoísmo
Que sentimiento que inspira el amor
Lo derramará en ti
Fui tan sincero
Que te di el alma pa′ que comprobaras
Lo que yo sentía
Pero te fuiste
Cuando razones sobradas tenías
Para quererme a mí
Empeño inútil
Hacerte dueña de los sentimientos
De un amor sincero
Como las olas que besan las playas
Me diste tus besos
Y te marchaste sin decirme nada
Cuando era feliz
Pero es más fácil la resignación
Cuando se pierde un objeto pequeño
Y en el amor no se puede ser bueno
Sin comprobar que es de buena intención
Sólo promesas, (sólo promesas)
(Sólo promesas te volviste al fin)
Sólo promesas, (sólo promesas)
(Sólo promesas te volviste al fin)
Sólo promesas, (sólo promesas)
(Sólo promesas te volviste al fin)

Только обещания

Не знаю, что делать,
если все мои благие намерения
разбиваются о твои сомнения.
Ты сомневаешься во мне,
а я не могу стереть из памяти
твой образ, женщина.
Не знаю, что делать,
если на далеком горизонте я вижу,
как возникает твое присутствие,
и в своем биении
сердце зовет меня, говорит мне,
что бьется ради тебя.
Я ищу следы,
которые оставили в моей душе
твои сильные взгляды.
Я также слышу голос, который говорит мне:
"Жди, любимая."
Так же, как эхо звучного поцелуя,
который я подарил тебе на прощанье.
Эти обещания, которые ты мне давала,
"Все мое станет твоим,"
"Благодарю тебя, не сомневайся во мне,"
"Потому что так ты можешь быстро меня потерять."
Только обещания, (только обещания)
(Только обещаниями ты в итоге и стала)
Только обещания, (только обещания)
(Только обещаниями ты в итоге и стала)
Ты просила меня,
чтобы я отдался тебе в самые прекрасные моменты
моей жизни.
С эгоизмом,
какое чувство, вдохновляющее любовь,
я излил бы на тебя.
Я был настолько искренен,
что отдал тебе душу, чтобы ты убедилась
в том, что я чувствовал.
Но ты ушла,
когда у тебя были веские причины
любить меня.
Бесполезная попытка
сделать тебя хозяйкой чувств
искренней любви.
Как волны, целующие берег,
ты дарила мне свои поцелуи,
и ушла, не сказав ни слова,
когда я был счастлив.
Но смириться легче,
когда теряешь что-то незначительное.
А в любви нельзя быть добрым,
не убедившись, что намерения чисты.
Только обещания, (только обещания)
(Только обещаниями ты в итоге и стала)
Только обещания, (только обещания)
(Только обещаниями ты в итоге и стала)
Только обещания, (только обещания)
(Только обещаниями ты в итоге и стала)