Lyrics and translation Silvio Brito - Trem da Memória

Trem da Memória

Toda vez que um trem na curva da linha
Faz parada obrigatória na estação do peito
Aí meu coração acorda junto com as galinhas
E a saudade embarca junto pra tirar proveito

Toda vez que um trem apita lembra minha vida
Quantas vezes por amor eu quase descarrilho
Acho que eu sempre fui manteiga derretida
Esparramando poesia ao longo desses trilhos

Eta trem que vai ligeiro
Eta vida vai também
Quem chegar no amor primeiro ganha outra vida com direito ao trem

Eta trem que vai ligeiro
Eta vida vai também
Quem chegar no amor primeiro ganha outra vida com direito ao trem

Piui!
Chock, chock, vai nos trilhos parece estribilhos lembranças também
Tá vendo aqueles pés de milho foi atrás dos milhos meu primeiro bem
Chock, chock nas veredas pra ter labaredas lenha tem que vou
Não há Maria quis fumaça e se agente cansasse de lhe dar calor

Toda vez que um trem apita conta minha história
Corro pra estação e embarco no trem da memória

Toda vez que um trem apita traz uma saudade
Daquela esquina que escondia meus primeiros beijos
Diziam todos que eu era magro de ruidade
Gostava de doce de leite, rapadura e queijo.

Eta trem que vai ligeiro
Eta vida vai também
Quem chegar no amor primeiro ganha outra vida com direito ao trem

Eta trem que vai ligeiro
Eta vida vai também
Quem chegar no amor primeiro ganha outra vida com direito ao trem

Piui!
Chock, chock, vai nos trilhos parece estribilhos lembranças também
Tá vendo aqueles pés de milho foi atrás dos milhos meu primeiro bem
Chock, chock nas veredas pra ter labaredas lenha tem que vou
Não há Maria quis fumaça e se agente cansasse de lhe dar calor

Le Train de la Mémoire

Chaque fois qu'un train dans la courbe de la ligne
S'arrête obligatoirement à la gare du cœur
Mon cœur se réveille alors avec les poules
Et la nostalgie embarque pour en profiter

Chaque fois qu'un train siffle, il me rappelle ma vie
Combien de fois pour l'amour j'ai failli dérailler
Je pense que j'ai toujours été du beurre fondu
Répandant de la poésie le long de ces rails

Ce train qui va vite
Cette vie aussi
Celui qui arrive le premier à l'amour gagne une autre vie avec le droit au train

Ce train qui va vite
Cette vie aussi
Celui qui arrive le premier à l'amour gagne une autre vie avec le droit au train

Piui !
Chock, chock, sur les rails, ça ressemble à des refrains, des souvenirs aussi
Tu vois ces pieds de maïs, c'est derrière les maïs que j'ai rencontré mon premier amour
Chock, chock sur les sentiers pour avoir des flammes, il faut du bois que j'irai chercher
Il n'y a pas de Marie qui voulait de la fumée, et si on se lassait de lui donner de la chaleur

Chaque fois qu'un train siffle, il raconte mon histoire
Je cours à la gare et je monte dans le train de la mémoire

Chaque fois qu'un train siffle, il apporte une nostalgie
De ce coin de rue qui cachait mes premiers baisers
Tout le monde disait que j'étais maigre et bruyant
J'aimais le dulce de leche, la rapadura et le fromage.

Ce train qui va vite
Cette vie aussi
Celui qui arrive le premier à l'amour gagne une autre vie avec le droit au train

Ce train qui va vite
Cette vie aussi
Celui qui arrive le premier à l'amour gagne une autre vie avec le droit au train

Piui !
Chock, chock, sur les rails, ça ressemble à des refrains, des souvenirs aussi
Tu vois ces pieds de maïs, c'est derrière les maïs que j'ai rencontré mon premier amour
Chock, chock sur les sentiers pour avoir des flammes, il faut du bois que j'irai chercher
Il n'y a pas de Marie qui voulait de la fumée, et si on se lassait de lui donner de la chaleur