Lyrics and translation Silvio Caldas - A Deusa da Minha Rua

A Deusa da Minha Rua

A deusa da minha rua
Tem os olhos onde a lua
Costuma se embriagar

Nos seus olhos, eu suponho
Que o sol num doirado sonho
Vai claridade buscar

Minha rua é sem graça
Mas quando por ela passa
Seu vulto que me seduz

A ruazinha modesta
É uma paisagem de festa
É uma cascata de luz

Na rua, uma poça d'água
Espelhos da minha mágoa
Transporta o céu para o chão

Tal qual no chão da minha vida
A minh'alma comovida
O meu pobre coração

Espelhos da minha mágoa
Meus olhos são poças d'água
Sonhando com seu olhar

Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar

Espelhos da minha mágoa
Meus olhos são poças d'água
Sonhando com seu olhar

Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar

Богиня с моей улицы

Богиня с моей улицы,
В твоих глазах луна струится,
Опьяняя красотой.

В твоих глазах, предполагаю,
Золотом лучи сверкают,
Сонцем светятся мечтой.

Моя улица совсем простая,
Но когда проходишь ты, родная,
Обольщаешь красотой.

Улица моя скромна,
Но когда ты здесь видна,
Становится яркой, как звездой.

На улице лужа как стекло,
Отраженье моей тоски полно,
В ней небо слилось с землей.

И в жизни моей, что пуста и грустна,
Душа моя так же грустна,
И сердце мое разрывается болью.

Отраженье моей тоски полно,
Глаза мои как лужи на дне,
Мечтают о встрече с тобой.

Ты так богата, а я беден,
Я простолюдин, ты - недосягаема,
Не стоит даже мечтать.

Отраженье моей тоски полно,
Глаза мои как лужи на дне,
Мечтают о встрече с тобой.

Ты так богата, а я беден,
Я простолюдин, ты - недосягаема,
Не стоит даже мечтать.