Lyrics and translation Silvio Caldas - Boneca

Boneca

Eu vi numa vitrine de cristal
Sobre um soberbo pedestal
Uma boneca encantadora
No bazar das ilusões
No reino das fascinações
Num cenário multicor
Todo de amor

Seus lábios entreabertos a sorrir
Na boca rubra a seduzir
Como se fossem de verdade
Eram dois rubis serenos
Dois símbolos carmenos
De felicidade

Seu cabelo tinha a cor do sol
A irradiar rubros raios de amor
Seus olhos eram circunvagos
No romantismo azul dos lagos
Mãos liriais
Os braços divinais
Um corpo alvo sem par
Uns pés muito pequenos
Enfim, eu vi nessa boneca
Uma perfeita Vênus

Porém, deste meu sonho singular
Inda não tive o despertar
E, assim, sou bem feliz porque
Vejo, em meu sonho profundo
Que esse bazar é o mundo
E a boneca é você

Poupée

Je t'ai vue dans une vitrine de cristal
Sur un magnifique piédestal
Une poupée charmante
Au bazar des illusions
Dans le royaume des fascinations
Dans un décor multicolore
Tout d'amour

Tes lèvres entrouvertes pour sourire
Dans ta bouche rouge pour séduire
Comme si elles étaient vraies
C'étaient deux rubis sereins
Deux symboles carmes
De bonheur

Tes cheveux avaient la couleur du soleil
Rayonnant de rayons d'amour rouges
Tes yeux étaient errants
Dans le romantisme bleu des lacs
Mains lyriques
Les bras divins
Un corps blanc sans égal
Des pieds très petits
Enfin, j'ai vu dans cette poupée
Une Vénus parfaite

Mais, de ce rêve singulier
Je n'ai pas encore eu le réveil
Et ainsi, je suis bien heureux parce que
Je vois, dans mon rêve profond
Que ce bazar est le monde
Et la poupée, c'est toi