Lyrics and translation Silvio Caldas - Fita Amarela

Fita Amarela

Ruban jaune

Quando eu morrer

Quand je mourrai

Não quero choro nem vela

Je ne veux pas de pleurs ni de bougies

Quero uma fita amarela

Je veux un ruban jaune

Gravada com o nome dela

Avec ton nom dessus

Quando eu morrer

Quand je mourrai

Não quero choro nem vela

Je ne veux pas de pleurs ni de bougies

Quero uma fita amarela

Je veux un ruban jaune

Gravada com o nome dela

Avec ton nom dessus

Não quero flores

Je ne veux pas de fleurs

Nem coroa com espinho

Ni de couronne d'épines

Só quero choro de flauta

Je veux seulement des pleurs de flûte

Violão e cavaquinho

Une guitare et un cavaquinho

Quando eu morrer

Quand je mourrai

Não quero choro nem vela

Je ne veux pas de pleurs ni de bougies

Quero uma fita amarela

Je veux un ruban jaune

Gravada com o nome dela

Avec ton nom dessus

Quando eu morrer

Quand je mourrai

Não quero choro nem vela

Je ne veux pas de pleurs ni de bougies

Quero uma fita amarela

Je veux un ruban jaune

Gravada com o nome dela

Avec ton nom dessus

Se existe alma

S'il y a une âme

Se há outra encarnação

S'il y a une autre incarnation

Eu queria que a mulata

Je voudrais que la mulâtre

Sapateasse no meu caixão

Danse sur mon cercueil

Quando eu morrer

Quand je mourrai

Não quero choro nem vela

Je ne veux pas de pleurs ni de bougies

Quero uma fita amarela

Je veux un ruban jaune

Gravada com o nome dela

Avec ton nom dessus

Quando eu morrer

Quand je mourrai

Não quero, não quero choro nem vela

Je ne veux pas, je ne veux pas de pleurs ni de bougies

Quero uma fita amarela

Je veux un ruban jaune

Gravada com o nome dela

Avec ton nom dessus

Meus inimigos

Mes ennemis

Que hoje falam mal de mim

Qui aujourd'hui parlent mal de moi

Vão dizer que nunca viram

Diront qu'ils n'ont jamais vu

Uma pessoa tão boa assim

Une personne aussi bonne que moi

Quando eu morrer

Quand je mourrai

Não quero choro nem vela

Je ne veux pas de pleurs ni de bougies

Quero uma fita amarela

Je veux un ruban jaune

Gravada com o nome dela

Avec ton nom dessus

Quando eu morrer

Quand je mourrai

Não quero, não quero choro nem vela

Je ne veux pas, je ne veux pas de pleurs ni de bougies

Quero uma fita amarela

Je veux un ruban jaune

Gravada com o nome dela

Avec ton nom dessus

Meus inimigos

Mes ennemis

Que hoje falam mal de mim

Qui aujourd'hui parlent mal de moi

Vão dizer que nunca viram

Diront qu'ils n'ont jamais vu

Uma pessoa tão boa assim

Une personne aussi bonne que moi

Rate the translation

Writer(s): Mauricio Lana Carrilho, Noel De Medeiros Rosa, Martinho Da Vila

Album

The Music of Brazil / Serestas / Recordings 1957-1958

date of release

02-10-2009

1 Fita Amarela
2 Serenata
3 Viva Meu Samba
4 Pastora dos Olhos Castanhos
5 Pistom de Gafieira
6 Reverso
7 Talento Não Tem Idade
8 Compromisso Com a Saudade
9 Serra da Boa Esperança
10 Chuvas de Verão
11 Uma Jura que Fiz
12 Saudade de Você
13 Doi Uma Pedra Que Rolou
14 Quando o Samba Acabou
15 Cadelos Brancos
16 Quase Que Eu Disse
17 Meu Segredo
18 Maringá
19 Feitio de Oração
20 Porto Dos Olhos Da Amada
21 Poema Dos Olhos Da Amada
22 A Única Rima
23 Há um Segredo em Teus Cabelos
24 Dona Da Minha Disse

More albums