Lyrics and translation Silvio Caldas - Por Causa Desta Cabocla

Por Causa Desta Cabocla

À tarde, quando de volta da serra
Com os pés sujinhos de terra
Vem a cabocla passar

Às flores vem pra beira do caminho
Pra ver aquele jeitinho
Que ela tem de caminhar

E quando ela na rede adormece
E o seio moreno esquece
De na camisa ocultar

As rolas, as rolas também morenas
Cobrem-lhe o colo de penas
Pra ele se agasalhar

À noite dos seus cabelos os grampos
São feitos de pirilampos
Que às estrelas querem chegar

E as águas dos rios que vão passando
Fitam seus olhos pensando
Que já chegaram ao mar

Com ela dorme toda a natureza
Emudece a correnteza
Fica o céu todo apagado

Somente com o nome dela na boca
Pensando nesta cabocla
Fica um caboclo acordado

E quando ela na rede adormece
E o seio moreno esquece
De na camisa ocultar

As rolas, as rolas também morenas
Cobrem-lhe o colo de penas
Pra ele se agasalhar

À cause de cette femme du peuple

Dans l'après-midi, quand je reviens de la montagne
Avec les pieds sales de terre
Tu passes, femme du peuple

Tu viens aux fleurs au bord du chemin
Pour voir cette petite façon
Que tu as de marcher

Et quand tu t'endors dans le hamac
Et que ton sein bronzé oublie
De se cacher dans la chemise

Les tourterelles, les tourterelles brunes aussi
Couvrent ton cou de plumes
Pour me réchauffer

La nuit, tes cheveux sont retenus par des épingles
Fait de lucioles
Qui veulent atteindre les étoiles

Et les eaux des rivières qui passent
Fixent tes yeux en pensant
Qu'ils sont déjà arrivés à la mer

Avec toi, toute la nature dort
Le courant se tait
Le ciel est éteint

Seulement avec ton nom dans la bouche
Pensant à cette femme du peuple
Je reste éveillé

Et quand tu t'endors dans le hamac
Et que ton sein bronzé oublie
De se cacher dans la chemise

Les tourterelles, les tourterelles brunes aussi
Couvrent ton cou de plumes
Pour me réchauffer