Lyrics and translation Silvio Caldas - Serenata do Adeus

Serenata do Adeus

Ai, a lua que no céu surgiu
Não é a mesma que te viu
Nascer dos braços meus

Cai a noite sobre o nosso amor
E agora só restou do amor
Uma palavra: adeus

Ai, vontade de ficar, mas tendo de ir embora
Ai, que amar é se ir morrendo pela vida afora
É refletir na lágrima um momento breve
De uma estrela pura cuja a luz morreu

Ó mulher estrela a refulgir
Parte, mas antes de partir
Rasga meu coração

Crava as garras no meu peito em dor
E esvai em sangue todo o amor
Toda desilusão

Ai, vontade de ficar, mas tendo de ir embora
Ai, que amar é se ir morrendo pela vida afora
É refletir na lágrima um momento breve
De uma estrela pura cuja a luz morreu

Ai, vontade de ficar, mas tendo de ir embora
Ai, que amar é se ir morrendo pela vida afora
É refletir na lágrima um momento breve
De uma estrela pura cuja a luz morreu
Numa noite escura, triste, como eu

Sérénade d'Adieu

Ah, la lune qui a surgi dans le ciel
N'est pas la même qui t'a vu
Naître de mes bras

La nuit tombe sur notre amour
Et maintenant il ne reste plus de l'amour
Qu'un seul mot : adieu

Ah, envie de rester, mais devant partir
Ah, aimer, c'est mourir peu à peu dans la vie
C'est réfléchir dans une larme à un moment bref
D'une étoile pure dont la lumière s'est éteinte

Ô femme étoile qui brille
Tu pars, mais avant de partir
Déchire mon cœur

Plante tes griffes dans ma poitrine dans la douleur
Et fais disparaître dans le sang tout l'amour
Toute la déception

Ah, envie de rester, mais devant partir
Ah, aimer, c'est mourir peu à peu dans la vie
C'est réfléchir dans une larme à un moment bref
D'une étoile pure dont la lumière s'est éteinte

Ah, envie de rester, mais devant partir
Ah, aimer, c'est mourir peu à peu dans la vie
C'est réfléchir dans une larme à un moment bref
D'une étoile pure dont la lumière s'est éteinte
Dans une nuit sombre, triste, comme moi