Lyrics and translation Silvio Caldas - Serenata do Adeus

Serenata do Adeus

Ai, a lua que no céu surgiu
Não é a mesma que te viu
Nascer dos braços meus

Cai a noite sobre o nosso amor
E agora só restou do amor
Uma palavra: adeus

Ai, vontade de ficar, mas tendo de ir embora
Ai, que amar é se ir morrendo pela vida afora
É refletir na lágrima um momento breve
De uma estrela pura cuja a luz morreu

Ó mulher estrela a refulgir
Parte, mas antes de partir
Rasga meu coração

Crava as garras no meu peito em dor
E esvai em sangue todo o amor
Toda desilusão

Ai, vontade de ficar, mas tendo de ir embora
Ai, que amar é se ir morrendo pela vida afora
É refletir na lágrima um momento breve
De uma estrela pura cuja a luz morreu

Ai, vontade de ficar, mas tendo de ir embora
Ai, que amar é se ir morrendo pela vida afora
É refletir na lágrima um momento breve
De uma estrela pura cuja a luz morreu
Numa noite escura, triste, como eu

Прощальная серенада

Ах, луна, что взошла на небе,
Не та, что видела тебя
В моих объятиях.

Ночь опускается на нашу любовь,
И теперь от любви осталось лишь
Одно слово: прощай.

Ах, как хочется остаться, но приходится уходить,
Ах, любить - значит умирать на протяжении всей жизни,
Это отражать в слезах краткий миг
Чистой звезды, чей свет погас.

О, женщина, звезда моя,
Уходишь, но прежде чем уйти,
Разорви мне сердце.

Вонзи когти в мою грудь, полную боли,
И пролей кровью всю любовь,
Все разочарования.

Ах, как хочется остаться, но приходится уходить,
Ах, любить - значит умирать на протяжении всей жизни,
Это отражать в слезах краткий миг
Чистой звезды, чей свет погас.

Ах, как хочется остаться, но приходится уходить,
Ах, любить - значит умирать на протяжении всей жизни,
Это отражать в слезах краткий миг
Чистой звезды, чей свет погас
В темную, грустную ночь, как и я.