Lyrics and translation Silvio Caldas - Serenata

Serenata

Dorme, fecha esse olhar entardecente
Não me escutes, nostálgico, a cantar
Pois não sei se feliz ou infelizmente
Não me é dado, beijando, te acordar

Dorme, deixa os meus cantos delirantes
Dorme, que eu olho o céu a contemplar
A lua que procura diamante
Para o teu lindo sono, ornamentar

Na serpente de seda dos teus braços
Alguém dorme, ditoso, sem saber
Que eu vivo a padecer
E o meu coração feito em pedaços
Vai sorrindo ao teu amor, mascarado desta dor

No teu quarto de sonho e de perfume
Onde vive a sorrir teu coração
Que é teatro da ilusão
Dorme junto a teus pés, o meu ciúme
Enjeitado e faminto como um cão

Dorme, fecha esse olhar entardecente
Não me escutes, nostálgico, a cantar
Pois não sei se feliz ou infelizmente
Não me é dado, beijando, te acordar

Dorme, deixa os meus cantos delirantes
Dorme, que eu olho o céu a contemplar
A lua que procura diamante
Para o teu lindo sono, ornamentar

Серенада

Спи, сомкни свой томный взор,
Не слушай песни моей печальной,
Ведь не знаю, к счастью иль к беде,
Мне не дано тебя поцелуем пробуждать.

Спи, позволь моим восторженным песням лететь,
Спи, пока я смотрю на небо,
На луну, что ищет алмаз,
Чтобы украсить твой прекрасный сон.

В шелковых объятиях твоих рук
Кто-то спит, блаженно, не зная,
Что я страдаю,
И мое сердце, разбитое на куски,
Улыбается твоей любви, скрывая эту боль.

В твоей комнате, полной снов и аромата,
Где живет, улыбаясь, твое сердце,
Которое есть театр иллюзий,
Спит у твоих ног моя ревность,
Отвергнутая и голодная, как пес.

Спи, сомкни свой томный взор,
Не слушай песни моей печальной,
Ведь не знаю, к счастью иль к беде,
Мне не дано тебя поцелуем пробуждать.

Спи, позволь моим восторженным песням лететь,
Спи, пока я смотрю на небо,
На луну, что ищет алмаз,
Чтобы украсить твой прекрасный сон.