Lyrics and translation Silvio Caldas - Torturante Ironia

Torturante Ironia

Que mágoa neste abandono
Que ânsia, perdi o sono
E vim tristonho cantar

Porque a canção mais aflita
É a forma que é mais bonita
Da gente poder chorar

Tu sobes este barranco
Sujando o vestido branco
Pisando as pedras do chão

Mas sem saber na verdade
Que desde lá da cidade
Tu pisas meu coração

Por ser do morro e moreno
É que eu soluço é que eu peno
Bebendo meu amargor

Porque me negam, querida
Esta alegria da vida
De possuir teu amor

Que torturante ironia
O amor com categoria
Eu amo e não posso amar

Porque a mulher que eu adoro
Não mora aqui onde eu moro
Deixem então soluçar

Tu sobes este barranco
Sujando o vestido branco
Pisando as pedras do chão

Mas sem saber na verdade
Que desde lá da cidade
Tu pisas meu coração

Ironie Torturante

Quelle douleur dans cet abandon
Quelle angoisse, j'ai perdu le sommeil
Et je suis venu chanter tristement

Parce que la chanson la plus angoissée
Est la manière la plus belle
Pour que les gens puissent pleurer

Tu montes cette colline
Salissant ta robe blanche
Piétinant les pierres du sol

Mais sans savoir en vérité
Que depuis là-bas de la ville
Tu marches sur mon cœur

Parce que je suis du bidonville et brun
C'est pour ça que je sanglote, c'est pour ça que je souffre
Buvant mon amertume

Parce que tu me refuses, mon amour
Ce bonheur de la vie
De posséder ton amour

Quelle ironie torturante
L'amour avec de la catégorie
J'aime et je ne peux pas aimer

Parce que la femme que j'adore
Ne vit pas ici où je vis
Laissez-moi donc pleurer

Tu montes cette colline
Salissant ta robe blanche
Piétinant les pierres du sol

Mais sans savoir en vérité
Que depuis là-bas de la ville
Tu marches sur mon cœur