Tres Lágrimas - Silvio Caldas translation in German

Tres Lágrimas

'Brigado! 'Brigado!
Eu tenho aqui vários pedidos
Nós estamos em casa
Então vamos assim, faz aí...
Sol menor, sol maior

Eu chorei
Pela primeira vez na minha vida
Quando minha vida começou
Éramos então duas crianças
Cheias de vida e de esperança

Lembro-me bem do teu olhar espantado
Quando te roubei um beijo bem roubado
E uma lágrima dos olhos te rolou

Eu chorei
Pela segunda vez na minha vida
Quando minha vida se complicou
Tínhamos então mais 20 anos
Mágoas, saudades, desenganos

Lembro-me bem do teu olhar esquisito
Quando te olhei surpreso e muito aflito
E uma lágrima dos olhos te rolou

Eu chorei
Pela terceira vez na minha vida
Quando minha vida se acabou
Ia pela rua amargurado
Quando ouvi bem o teu chamado

Lembro-me só que já fugira a meiguice
Do teu lindo olhar agora é a velhice
E uma lágrima dos olhos nos rolou

'Brigado!
'Brigado!

Drei Tränen

Danke! Danke!
Ich habe hier mehrere Wünsche
Wir sind hier wie zu Hause
Also machen wir es so, spiel mal...
G-Moll, G-Dur

Ich weinte
Zum ersten Mal in meinem Leben
Als mein Leben begann
Wir waren damals zwei Kinder
Voller Leben und Hoffnung

Ich erinnere mich gut an deinen erschrockenen Blick
Als ich dir einen Kuss stahl, ganz heimlich
Und eine Träne rollte dir aus den Augen

Ich weinte
Zum zweiten Mal in meinem Leben
Als mein Leben kompliziert wurde
Wir waren damals zwanzig Jahre älter
Kummer, Sehnsucht, Enttäuschungen

Ich erinnere mich gut an deinen seltsamen Blick
Als ich dich überrascht und sehr bekümmert ansah
Und eine Träne rollte dir aus den Augen

Ich weinte
Zum dritten Mal in meinem Leben
Als mein Leben zu Ende ging
Ich ging verbittert die Straße entlang
Als ich deinen Ruf deutlich hörte

Ich erinnere mich nur, dass die Sanftheit schon verschwunden war
In deinem schönen Blick war nun das Alter
Und eine Träne rollte uns aus den Augen

Danke!
Danke!